KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

titling

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:10 Dec 22, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / audio equipment
English term or phrase: titling
Input titling

No hay más contexto. Especificaciones de equipo de audio
Bubka
Advertisement


Summary of answers provided
4Entrada para (de) títulosJuan R. Migoya
4rotulación
Alicia Jordá
4titulajeSergio Aguirre


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
titulaje


Explanation:
Titular
Titulación

[oucs] Monotype Fonts: Display, Headline or Titling
Oxford University Computing Services. Monotype
Fonts: Display, Headline or Titling. ...
www.oucs.ox.ac.uk/typesetting/fonts/dis.xml - 12k - Cached - Similar pages

Products
... & Photo Paper Matrox TurnKey Monitors-CRT Monitors-LCD NLE Mobile Book Pinnacle TurnKey
Projectors Storage Solutions Time Base Corrector Titling Software Video ...
www.nlesystem.com/NLEsystem/products.asp?category=3640

Sergio Aguirre
Mexico
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1727
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rotulación


Explanation:

creo que más ajustado

Eurodicautom:

Subject Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology (AU)
(C2)
(1)
TERM titling program
(1)
TERM programa de rotulación



Alicia Jordá
Local time: 05:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1854
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Entrada para (de) títulos


Explanation:
Aunque dado el "laconísmo" del texto, yo utilizaría algo así como "posibilidad de almacenar títulos".

"# CD TEXT and Disc Memo Custom Titling
# Keyboard input for simple Disc Memo Titling Input"

(Ver referencia)

Un saludo.


    Reference: http://www.electronicsdigital.com/Sony_mhc-mg510av_mini_hi-f...
Juan R. Migoya
Local time: 05:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3757
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search