command blockmove

Spanish translation: error al transladar bloque de memoria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:27 Dec 23, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: command blockmove
beltspeed (retentiontime) during cleaning
cleaningtime complete
actual step cleaning
actual step effectivetime
actual step settime


Error at command blockmove
Turn social sharing on.
Like 18
Guillermo de la Puerta
Local time: 04:51
Spanish translation:error al transladar bloque de memoria
Explanation:
Si se trata de un error de software (me falta contexto), yo pondría esta frase. Si es muy larga se puede reemplazar "transladar" por "mover".

Un saludo y suerte!
Selected response from:

Juan R. Migoya
Local time: 04:51
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5comando para mover (que mueve) bloques de memoria.
Gabriel Aramburo Siegert
3 +2error al transladar bloque de memoria
Juan R. Migoya


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
error al transladar bloque de memoria


Explanation:
Si se trata de un error de software (me falta contexto), yo pondría esta frase. Si es muy larga se puede reemplazar "transladar" por "mover".

Un saludo y suerte!


Juan R. Migoya
Local time: 04:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3757
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Jordá: si, a ver si alguien puede ayudar a Guillermo con la frase anterior, Juan, saludos!
1 min
  -> Gracias Alicewond!

agree  Gabriel Aramburo Siegert
71 days
  -> Gracias Gabriel!
Login to enter a peer comment (or grade)

71 days   confidence: Answerer confidence 5/5
comando para mover (que mueve) bloques de memoria.


Explanation:
Manipulating Blocks of Memory. BlockMove, Copies a sequence of bytes
from one location in memory to another. De acuerdo con Juan, si el contexto es software. Suerte!

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1080
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search