Lifebit link control

Spanish translation: ver

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:44 Dec 23, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Lifebit link control
Lifebit link control
Alarms, faults

Control voltage not present
Emergency stop button on freezer pressed
Circuit breaker or fuse tripped
Guillermo de la Puerta
Local time: 06:36
Spanish translation:ver
Explanation:
No se muy bien como lo pondría. Yo lo entiendo así:

Lifebit es un bit que está activo siempre que la máquina esté conectada (alimentada) y en condiciones de funcionar o funcionando. ¿Qué es lo que que determina el estado de ese bit (a que está ligado - ¿linked? )?: a lo que se cita abajo en tu texto: alarmas, control de tensión, etc.

- Control de estado del bit de estado OK.
- Control del bit de estado OK.

Bit de "estado OK" se utiliza bastante en PLCs, no sé si te irá bien.

En fin, creo que la idea puede ser esa.

Suerte y una saludo!
Selected response from:

Juan R. Migoya
Local time: 06:36
Grading comment
Gracias :-) willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4control de enlace lifebit
Sergio Aguirre
3ver
Juan R. Migoya


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lifebit link control
ver


Explanation:
No se muy bien como lo pondría. Yo lo entiendo así:

Lifebit es un bit que está activo siempre que la máquina esté conectada (alimentada) y en condiciones de funcionar o funcionando. ¿Qué es lo que que determina el estado de ese bit (a que está ligado - ¿linked? )?: a lo que se cita abajo en tu texto: alarmas, control de tensión, etc.

- Control de estado del bit de estado OK.
- Control del bit de estado OK.

Bit de "estado OK" se utiliza bastante en PLCs, no sé si te irá bien.

En fin, creo que la idea puede ser esa.

Suerte y una saludo!

Juan R. Migoya
Local time: 06:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3757
Grading comment
Gracias :-) willdlp
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lifebit link control
control de enlace lifebit


Explanation:
Parece ser un término especial del fabricante

Sergio Aguirre
Mexico
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1727
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search