actuell rezeptname

Spanish translation: nombre verdadero / denominación verdadera (*o actual) de la receta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:46 Dec 23, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: actuell rezeptname
actuell rezeptname

cleaningstep 1:drum with water
cleaningstep 2:freezer inside below 1 with water
Guillermo de la Puerta
Local time: 15:15
Spanish translation:nombre verdadero / denominación verdadera (*o actual) de la receta
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-23 06:31:25 (GMT)
--------------------------------------------------

parece q te ha tocado un texto \"Denglisch\"...;)
actuell es verdadera si se trata del inglés \"actual\", pero es actual si se trata del alemán \"a**K**tuell\"
Selected response from:

Stefan Wollinger
Local time: 15:15
Grading comment
Gracias

Saludos willdlp :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2nombre verdadero / denominación verdadera (*o actual) de la receta
Stefan Wollinger


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nombre verdadero / denominación verdadera (*o actual) de la receta


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-23 06:31:25 (GMT)
--------------------------------------------------

parece q te ha tocado un texto \"Denglisch\"...;)
actuell es verdadera si se trata del inglés \"actual\", pero es actual si se trata del alemán \"a**K**tuell\"

Stefan Wollinger
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 59
Grading comment
Gracias

Saludos willdlp :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search