KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

streamlined

Spanish translation: simplificado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:streamlined
Spanish translation:simplificado
Entered by: Mariana Peralta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:05 Dec 23, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / computing, printers
English term or phrase: streamlined
Una impresora: Out of the box and installed on your network in four steps with streamlined automatic installation and walk-up capabilities.
Mariana Peralta
Argentina
Local time: 19:43
simplificada
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-12-23 16:09:00 GMT)
--------------------------------------------------

A more literal translation of streamlined (aerodinámica or racionalizada) wouldn\'t work here.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-12-23 16:12:16 GMT)
--------------------------------------------------

Google stuff:


Addlink - Noticias - [ Translate this page ]
... webMathematica 2.0: Nuevas prestaciones web, instalación simplificada y mayor
integración con aplicaciones servidoras estándares La nueva versión de ...
www.addlink.es/noticias.asp?idnoticia=215 - 70k - Cached - Similar pages


Addlink - webMathematica 2.0 - [ Translate this page ]
... web, destacando entre ellas el soporte a XML. Instalación simplificada.
webMathematica 2.0 ha simplificado el proceso de instalación ...
www.addlink.es/productos.asp?pid=290 - 47k - Cached - Similar pages
[ More results from www.addlink.es ]

Página de descarga de software para Programación relacionado ... - [ Translate this page ]
... desea instalar todos estos paquetes en sobre una distribución GNU-Linux RedHat
o similar, puede descargar este fichero de instalación simplificada y seguir ...
www.infor.uva.es/~felix/priii/software.html - 6k - Cached - Similar pages

Particiones y nociones básicas de Instalación - [ Translate this page ]
... B) Instalación una vez hechas las particiones. C)Partitiones e Instalación
SIMPLIFICADA. ... Ver C). C) Instalación SIMPLIFICADA. ...
ttt.inf.upv.es/~frajigo/linux/instalacion.html - 8k - Cached - Similar pages

El uso de cables de fibra óptica con construcción especial para ... - [ Translate this page ]
... construido para el entorno de redes privadas ofrece nuevas opciones para un empleo
más eficaz de cables de fibra y una instalación simplificada.2. La fibra ...
www.fibraopticahoy.com/articulos/a006.htm - 17k - Cached - Similar pages

Cisco Aironet Series 350 - Access Points - [ Translate this page ]
... los recursos de la red. Instalación simplificada y costos totales
de instalación y de propiedad reducidos. El Access Point Cisco ...
www.cisco.com/global/LA/ps/cp/wrls/cap/index.shtml - 32k - Cached - Similar pages

Distribuciones de software basadas en Debian - [ Translate this page ]
... oficialmente. Se crean por varias razones (mejor soporte de localización,
soporte de hardware específico, instalación simplificada, etc). ...
www.debian.org/misc/children-distros.es.html - 20k - Cached - Similar pages

Espacio GNU/Linux: ¿Qué es LinEx? - [ Translate this page ]
... Es una distribución reciente, liberada el 17/04/2002, basada en Debian, con una
instalación simplificada y un conjunto de programas reducido (solo un CDROM ...
www.escomposlinux.org/fserrano/index_4.html - 3k - Cached - Similar pages

La nueva versión de SUSE LINUX estará disponible a finales de ... - [ Translate this page ]
... Administración e instalación simplificada. La instalación paralela de SUSE
LINUX con Windows 95, 98 o ME ha sido sustancialmente simplificada. ...
www.suse.de/es/company/press/press_releases/ archive01/suse73.html - Similar pages

Adaptador Intel(R) PRO/100 M para equipos de sobremesa - [ Translate this page ]
... de energía. Utilidad Intel® PROSet II, Instalación simplificada
mediante el sistema operativo Microsoft Windows*. Redes basadas ...
www.intel.com/es/network/connectivity/ products/pro100m_adapter.htm - 35k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Steven Capsuto
United States
Local time: 17:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1simplificada
Steven Capsuto


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
simplificada


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-12-23 16:09:00 GMT)
--------------------------------------------------

A more literal translation of streamlined (aerodinámica or racionalizada) wouldn\'t work here.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-12-23 16:12:16 GMT)
--------------------------------------------------

Google stuff:


Addlink - Noticias - [ Translate this page ]
... webMathematica 2.0: Nuevas prestaciones web, instalación simplificada y mayor
integración con aplicaciones servidoras estándares La nueva versión de ...
www.addlink.es/noticias.asp?idnoticia=215 - 70k - Cached - Similar pages


Addlink - webMathematica 2.0 - [ Translate this page ]
... web, destacando entre ellas el soporte a XML. Instalación simplificada.
webMathematica 2.0 ha simplificado el proceso de instalación ...
www.addlink.es/productos.asp?pid=290 - 47k - Cached - Similar pages
[ More results from www.addlink.es ]

Página de descarga de software para Programación relacionado ... - [ Translate this page ]
... desea instalar todos estos paquetes en sobre una distribución GNU-Linux RedHat
o similar, puede descargar este fichero de instalación simplificada y seguir ...
www.infor.uva.es/~felix/priii/software.html - 6k - Cached - Similar pages

Particiones y nociones básicas de Instalación - [ Translate this page ]
... B) Instalación una vez hechas las particiones. C)Partitiones e Instalación
SIMPLIFICADA. ... Ver C). C) Instalación SIMPLIFICADA. ...
ttt.inf.upv.es/~frajigo/linux/instalacion.html - 8k - Cached - Similar pages

El uso de cables de fibra óptica con construcción especial para ... - [ Translate this page ]
... construido para el entorno de redes privadas ofrece nuevas opciones para un empleo
más eficaz de cables de fibra y una instalación simplificada.2. La fibra ...
www.fibraopticahoy.com/articulos/a006.htm - 17k - Cached - Similar pages

Cisco Aironet Series 350 - Access Points - [ Translate this page ]
... los recursos de la red. Instalación simplificada y costos totales
de instalación y de propiedad reducidos. El Access Point Cisco ...
www.cisco.com/global/LA/ps/cp/wrls/cap/index.shtml - 32k - Cached - Similar pages

Distribuciones de software basadas en Debian - [ Translate this page ]
... oficialmente. Se crean por varias razones (mejor soporte de localización,
soporte de hardware específico, instalación simplificada, etc). ...
www.debian.org/misc/children-distros.es.html - 20k - Cached - Similar pages

Espacio GNU/Linux: ¿Qué es LinEx? - [ Translate this page ]
... Es una distribución reciente, liberada el 17/04/2002, basada en Debian, con una
instalación simplificada y un conjunto de programas reducido (solo un CDROM ...
www.escomposlinux.org/fserrano/index_4.html - 3k - Cached - Similar pages

La nueva versión de SUSE LINUX estará disponible a finales de ... - [ Translate this page ]
... Administración e instalación simplificada. La instalación paralela de SUSE
LINUX con Windows 95, 98 o ME ha sido sustancialmente simplificada. ...
www.suse.de/es/company/press/press_releases/ archive01/suse73.html - Similar pages

Adaptador Intel(R) PRO/100 M para equipos de sobremesa - [ Translate this page ]
... de energía. Utilidad Intel® PROSet II, Instalación simplificada
mediante el sistema operativo Microsoft Windows*. Redes basadas ...
www.intel.com/es/network/connectivity/ products/pro100m_adapter.htm - 35k - Cached - Similar pages



Steven Capsuto
United States
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nothing
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search