KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

drill down

Spanish translation: ampliar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drill down
Spanish translation:ampliar
Entered by: Gabriela Galtero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:44 Dec 24, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: drill down
drill down into the graph to see the file name
Gabriela Galtero
Local time: 20:21
Amplíe el gráfico para ver el nombre del archivo
Explanation:
Amplíe el gráfico para ver el nombre del fichero

Quizá aplicando el icono de lupa sobre el area que se desea ver con mayor claridad hasta poder visualizar el nombre del fichero o archivo.

Normalmente, <to drill down> significa visualizar los datos avanzando desde una vista general hasta una vista cada vez más detallada. Por ejemplo, abres la carpeta <Pagos>, dentro de ella abres la carpeta <Clientes>, dentro de ella abres la carpeta <2003>, dentro de la carpeta 2003 abres la carpeta <Noviembre>, lo que se llama un acceso a los datos en modo descendente.

En inglés:

drill down
In information technology, to move from summary information to detailed data by focusing in on something. To drill down through a series of folders, for example, on a desktop means to go through the hierarchy of folders to find a specific file or to click through drop-down menus in a GUI. To drill down through a database is to access information by starting with a general category and moving through the hierarchy of field to file to record.

Webopedia

Gratas horas,

V

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2003-12-24 12:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

El acento en área:

...icono de lupa sobre el área

Mis disculpas a todos.

Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 23:21
Grading comment
Muchísimas gracias!
Perdon por la demora.
Felices fiestas!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Amplíe el gráfico para ver el nombre del archivo
Valentín Hernández Lima


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Amplíe el gráfico para ver el nombre del archivo


Explanation:
Amplíe el gráfico para ver el nombre del fichero

Quizá aplicando el icono de lupa sobre el area que se desea ver con mayor claridad hasta poder visualizar el nombre del fichero o archivo.

Normalmente, <to drill down> significa visualizar los datos avanzando desde una vista general hasta una vista cada vez más detallada. Por ejemplo, abres la carpeta <Pagos>, dentro de ella abres la carpeta <Clientes>, dentro de ella abres la carpeta <2003>, dentro de la carpeta 2003 abres la carpeta <Noviembre>, lo que se llama un acceso a los datos en modo descendente.

En inglés:

drill down
In information technology, to move from summary information to detailed data by focusing in on something. To drill down through a series of folders, for example, on a desktop means to go through the hierarchy of folders to find a specific file or to click through drop-down menus in a GUI. To drill down through a database is to access information by starting with a general category and moving through the hierarchy of field to file to record.

Webopedia

Gratas horas,

V

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2003-12-24 12:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

El acento en área:

...icono de lupa sobre el área

Mis disculpas a todos.



Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912
Grading comment
Muchísimas gracias!
Perdon por la demora.
Felices fiestas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan R. Migoya
25 mins

agree  Francisco Bolaños
6 hrs

agree  Alicia Jordá
7 hrs

agree  Ines Garcia Botana
1 day 14 hrs

agree  Pablo Grosschmid
1 day 23 hrs
  -> Gracias a todos. Un abrazo, Pablo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search