This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Lifting Agreement

Spanish translation: Acuerdo de Embarque (de Petróleo Crudo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lifting Agreement
Spanish translation:Acuerdo de Embarque (de Petróleo Crudo)
Entered by: Eduardo Corredera

21:57 Dec 26, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Lifting Agreement
Hola,

¿Alguien sabe a qué se refieren exactamente cuando en la industria petrolera hablan de un "Lifting Agreement"? Sé que a veces los "lifting costs" son "costos de extracción del petróleo" pero no estoy seguro de que se refieran a esto en la frase anterior. Alguien sugirió Acuerdo de Repartición o incluso Acuerdo de Embarque. ¿Alguna otra sugerencia?

Desde ya, muy agradecido.

ERC
ERC
Acuerdo de Embarque (de Petróleo Crudo)
Explanation:
No es un acuerdo de extracción ya que se refiere a la etapa siguiente a eso, una vez extraído el petróleo se lo embarca y a eso se refiere este acuerdo.
Selected response from:

Eduardo Corredera
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5levantamiento
Maria Luisa Duarte
5Acuerdo de Embarque (de Petróleo Crudo)
Eduardo Corredera
4acuerdo de extracción
Fabricio Castillo


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lifting agreement
levantamiento


Explanation:
Para Carlos Alberto López, ex viceministro del sector y ex funcionario de una empresa petrolera, el Delegado en este último informe “ha sido sumamente selectivo en la información que ha transmitido porque habla exclusivamente de los lifting cost (costos de levantamiento) de Chaco y Andina en relación a otras 200 empresas. Para empezar, tenemos que distinguir que producir y explorar por hidrocarburos


    Reference: http://www.la-razon.com/ejecutivo/Diciembre/ejec031214a.html
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3386
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acuerdo de extracción


Explanation:
No estoy muy seguro, lo ví, pero por supuesto no lo anoté en mi glosario. Sin embargo, estoy casi seguro que se trata de empresas prestadoras del servicio que son subcontratadas por el propietario de los derechos de extracción. ¡Suerte!

Fabricio Castillo
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2977
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Acuerdo de Embarque (de Petróleo Crudo)


Explanation:
No es un acuerdo de extracción ya que se refiere a la etapa siguiente a eso, una vez extraído el petróleo se lo embarca y a eso se refiere este acuerdo.

Eduardo Corredera
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search