This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

alert me by

Spanish translation: Emitir una alerta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alert me by
Spanish translation:Emitir una alerta
Entered by: Silvina Sorribas

21:20 Dec 27, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / soft localization string
English term or phrase: alert me by
alert me by
Silvina Sorribas
Local time: 23:27
Emitir una alerta [tipo de alerta, p.ej., sonora]
Explanation:
Me inclino por esta explicación. Busca en las demás cadenas, y apuesto que vas a encontrar una serie de posibles indicaciones de aviso ( "sound", "text", "icon", etc.).

Yo usaría el infinitivo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2003-12-27 22:20:49 GMT)
--------------------------------------------------

Just an observation... a computer would not alert someone by a certain time, rather AT a certain time.
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 20:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3avísame para
Henry Hinds
4 +4avíseme mediante...
Juan R. Migoya (X)
4Emitir una alerta [tipo de alerta, p.ej., sonora]
David Russi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
avísame para


Explanation:
alert me by - avísame para (hora, día)



--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-27 21:40:51 (GMT)
--------------------------------------------------

avíseme, avisarme


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Hermida
11 mins
  -> Gracias, Esther.
agree  Thamara Quintini: Quizás: avísame por...sería mejor tener un contexto
29 mins
  -> Gracias, Thamara, opino lo mismo.
agree  isaac bekerman
1 hr
  -> Gracias, Isaac.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
avíseme mediante...


Explanation:
mediante un sonido, una ventana, un indicador...

Creo que es eso.

Un saludo.

Juan R. Migoya (X)
Local time: 04:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3757

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  colemh: 8-)
3 hrs
  -> Gracias, y feliz fin de año! :)
agree  Katerina Kallitsi
3 hrs
  -> Gracias Katerina, y feliz fin de año! :)
agree  Andrea Ali: Diría "avisarme". Feliz 2004, Juan!
6 hrs
  -> Gracias Andrea, y feliz fin de año! :) Si, igual tienes razón, pero no se en que contexto estamos.
agree  Becky Spangle
1 day 0 min
  -> Gracias Becky!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Emitir una alerta [tipo de alerta, p.ej., sonora]


Explanation:
Me inclino por esta explicación. Busca en las demás cadenas, y apuesto que vas a encontrar una serie de posibles indicaciones de aviso ( "sound", "text", "icon", etc.).

Yo usaría el infinitivo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2003-12-27 22:20:49 GMT)
--------------------------------------------------

Just an observation... a computer would not alert someone by a certain time, rather AT a certain time.

David Russi
United States
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8516
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search