full bypass-type thermostat

Spanish translation: termostato con recirculador completo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full bypass-type thermostat
Spanish translation:termostato con recirculador completo
Entered by: 130978
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:27 Dec 29, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Transports
English term or phrase: full bypass-type thermostat
The thermostat [of a cargo carrier engine] is a full bypass-type with a range of 161º-169ºF.Turn social sharing on.
Like 14
130978
Local time: 22:44
termostato con recirculador completo
Explanation:
La válvula del termostato controla los circuitos que recorrerá el líquido refrigerante del motor, y que habitualmente son dos: circulación por el radiador (circuito normal) para disipar el calor, y circuito sólo dentro del motor, para aquellos casos en que la temperatura aun no sea la operativa y se necesite aumentarla sin proceder a la refrigeración del líquido. El termostato también controla el encendido de los motores de ventilación forzada del radiador, en caso que la temperatura supere la operativa (debido a excesivo calor externo, o funcionamiento del motor en ralentí). ¡Suerte!
Selected response from:

Fabricio Castillo
Local time: 01:44
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5termostato con recirculador completo
Fabricio Castillo


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
termostato con recirculador completo


Explanation:
La válvula del termostato controla los circuitos que recorrerá el líquido refrigerante del motor, y que habitualmente son dos: circulación por el radiador (circuito normal) para disipar el calor, y circuito sólo dentro del motor, para aquellos casos en que la temperatura aun no sea la operativa y se necesite aumentarla sin proceder a la refrigeración del líquido. El termostato también controla el encendido de los motores de ventilación forzada del radiador, en caso que la temperatura supere la operativa (debido a excesivo calor externo, o funcionamiento del motor en ralentí). ¡Suerte!

Fabricio Castillo
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2977
Grading comment
Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search