indoor and outdoor

Spanish translation: altura máxima entre interior y exterior

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:45 Dec 30, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / HVAC
English term or phrase: indoor and outdoor
Se trata de una tabla que muestra las longitudes máximas de las tuberías del aire acondicionado:

Mi duda es:
¿Qué significa "maximum height between indoor and outdoor"?

Será "indoor & outdoor units" ,o se trata de la altura máxima entre los tubos de conexión a la unidad interior/exterior?

La lista es:
Maximum allowable piping length
Maximum total one-way piping length
Maximum difference between branch legs
Maximum height between indoor and outdoor???

Gracias
Maria San Martin
Local time: 23:55
Spanish translation:altura máxima entre interior y exterior
Explanation:
Entiendo que es la máxima diferencia de altura que puede haber entre los conductos exteriores y los interiores.

Un saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2003-12-30 21:06:54 GMT)
--------------------------------------------------

En este catálogo de aire acondiconado habla de máximo desnivel (5 - 15mts)
www.salvadorescoda.net/tecnico/CL/20-MUNDOCLIMA-Catalogo200...
Selected response from:

Juan R. Migoya
Local time: 23:55
Grading comment
Muchas gracias a los dos, me habeis sacado de dudas, Feliz comienzo de año!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1altura máxima entre interior y exterior
Juan R. Migoya
4diferencia de altura máxima entre la tubería interior y la exterior
ConstanzaG


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diferencia de altura máxima entre la tubería interior y la exterior


Explanation:
espero te ayude

ConstanzaG
Local time: 18:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
altura máxima entre interior y exterior


Explanation:
Entiendo que es la máxima diferencia de altura que puede haber entre los conductos exteriores y los interiores.

Un saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2003-12-30 21:06:54 GMT)
--------------------------------------------------

En este catálogo de aire acondiconado habla de máximo desnivel (5 - 15mts)
www.salvadorescoda.net/tecnico/CL/20-MUNDOCLIMA-Catalogo200...


Juan R. Migoya
Local time: 23:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3757
Grading comment
Muchas gracias a los dos, me habeis sacado de dudas, Feliz comienzo de año!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ConstanzaG: más rápido que yo :)
1 min
  -> Gracias Constanza, feliz fin de año! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search