remote

Spanish translation: sistema de acceso remoto sin llave

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:remote keyless entry
Spanish translation:sistema de acceso remoto sin llave
Entered by: Patricia CASEY
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:09 Dec 31, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: remote
¿Sabe alguno de ustedes la diferencia entre Remote Entry(door panel)y Remote Keyless Entry? Aparece como dos términos diferentes en las especificaciones de automóviles.Turn social sharing on.
Like 12
Patricia Torres
Venezuela
Local time: 17:50
entrada remota y sistema de apertura remota sin llave
Explanation:
Tengo entendido que la entrada remota sin llave es un tipo de dispositivo antirrobo.

Espero que te sirva!
Saludos y felicidades!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-31 19:38:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Chrysler lo denomina \"sistema de acceso remoto Keyless Entry\"

También lo encuentro como \"sistema de acceso remoto\"

http://www.fio.unicen.edu.ar/Curriculum/Jaquenod/an_HISEC.pd...
Selected response from:

Patricia CASEY
United Kingdom
Local time: 22:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3acceso remoto/acceso remoto sin teclado
Alicia Jordá
4 +2entrada remota y sistema de apertura remota sin llave
Patricia CASEY
5acceso de no contacto y acceso sin llave a control remoto
Katerina Kallitsi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
acceso remoto/acceso remoto sin teclado


Explanation:
por deducción del Eurodicautom, serán acceso remoto (remote entry) y acceso remoto sin teclado (remote keyless entry)


Feliz Año!
Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology (AU)
(C2)




(1)
TERM key entry



(1)
TERM introducción de datos por teclado



Alicia Jordá
Local time: 23:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1854

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Eid
4 hrs
  -> gracias Ricardo!

agree  verbis
9 hrs
  -> gracias verbis! Feliz Año

agree  Marisol Honsberg
1 day 1 hr
  -> gracias Marisol!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
entrada remota y sistema de apertura remota sin llave


Explanation:
Tengo entendido que la entrada remota sin llave es un tipo de dispositivo antirrobo.

Espero que te sirva!
Saludos y felicidades!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-31 19:38:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Chrysler lo denomina \"sistema de acceso remoto Keyless Entry\"

También lo encuentro como \"sistema de acceso remoto\"

http://www.fio.unicen.edu.ar/Curriculum/Jaquenod/an_HISEC.pd...

Patricia CASEY
United Kingdom
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 567

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Eid
3 hrs
  -> Gracias Ricardo!!!!

agree  verbis
9 hrs
  -> Gracias verbis!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
acceso de no contacto y acceso sin llave a control remoto


Explanation:
http://www.fio.unicen.edu.ar/Curriculum/Jaquenod/an_HISEC.pd...

Katerina Kallitsi
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 191
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search