KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

T Top

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:22 Dec 31, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: T Top
Sigo con mi lista de especificaciones de autos... Creo que voy a recibir el año pensando en piezas y repuestos, pero ya falta menos: ¿alguno de ustedes sabe què es un T Top? No tengo más contexto, porque es una lista.
Patricia
Advertisement


Summary of answers provided
5techo rígido
Katerina Kallitsi
5Techo solarrhandler
4 +1techo t-top - It's similar to a moon roof....
Marian Greenfield


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
t top
techo t-top - It's similar to a moon roof....


Explanation:
¡Guame! de Puerto Rico - Clasificados de Puerto Rico: Vehiculos & ... - [ Translate this page ]
... $2000. El carro es T-top, P/w, P/l, aire acondicionado, alarma....full power.....
327. ... Preferiblemente para piezas.... 336. Pick Up Mitsubishi 1987 auto. ...
www.guame.com/clasificados.guia/0101/?PAGE=4 - Similar pages

¡Guame! de Puerto Rico - Clasificados de Puerto Rico: Vehiculos & ... - [ Translate this page ]
... $2000. El carro es T-top, P/w, P/l, aire acondicionado, alarma....full power.....
585. ... 586. piezas kx80/100 92-97 Cidra - Vendo piezas kx80/100 92-97. ...
www.guame.com/clasificados.guia/01/?PAGE=6 - Similar pages
[ More results from www.guame.com ]

Hombres y Máquinas - [ Translate this page ]
... completo y todo los números coincidían, con todas las piezas, exceptuando la ... Chevrolet
Corvette 1969 Stingray Coupe T Top Motor 427 L36 390hp Hi Performance ...
www.geocities.com/MotorCity/Flats/ 8941/hombresymaquinas.htm - 11k - Cached - Similar pages

mercadoclasico - [ Translate this page ]
... Necesito piezas para tractor Hanomag R-28A año 1952, o, tractor tractor ... Compro:
insignia de capot, parasoles, parabrisas, techo T- TOP , manual de taller y ...
www.mercadoclasico.com.ar/repucompras2.htm - 54k - Cached - Similar pages

La Capital ::: on line - [ Translate this page ]
... presentaba un sistema de doble techo desmontable que se denominaba T Top (Targa Top ... el
restyling con la nueva cola de uretano, formada por dos piezas unidas en ...
www.lacapital.com.ar/2003/06/ 25/autos/noticia_13568.shtml - 19k - Cached - Similar pages

¡Guame! de Puerto Rico - Clasificados de Puerto Rico: Vehiculos & ... - [ Translate this page ]
... 331. BUSCO PIEZAS DE 3000 GT Cidra - ESTOY BUSCANDO COMPUTADORA DE 3000GT 91... ... El
carro es T-top, P/w, P/l, aire acondicionado, alarma....full power..... 371. ...
www.clasificadosdepuertorico.com/ clasificados.guia/0101/?PAGE=4 - Similar pages


Marian Greenfield
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5071

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina Fracassi
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Techo solar


Explanation:
Es la expresión más utilizada, con más de 7 mil "hits" en Google. Algunos ejemplos y referencias:

Techo Solar
... Sensor Parking. Retrovisores Exteriores. Techo Solar. Techo solar Opcional, de cristal, inclinable y corredizo con mecanismo eléctrico de retroceso. ...
www.jaguar.com/es/es/x-type/exterior selector/ Techo%20Solar.htm

VENDO DESPIECES CLIO 16V CON TECHO SOLAR
Volver al foro Responder VENDO DESPIECES CLIO 16V CON TECHO SOLAR Admin: Borrar mensaje. Publicidad. Vendo despiece de Clio 16V incluido TECHO SOLAR manual. ...
boards1.melodysoft.com/app?ID=atodomotor&msg=4366

Advanced Elastomer Systems : Junta de techo solar
> Español > Inicio de Aplicaciones > Automoción > Juntas de estanqueidad
> Junta de techo solar Las juntas de techo solar tradicionalmente ...
www.santoprene.com/site/applications/25408.html

Land Rover Club - Discovery: vidrio techo solar
... Tengo un vidrio para el techo solar de una Discovery modelo 99. ... Hola MRE: Por las dudas no tendrías el burlete, del techo solar, para la venta?. Saludos. ...
www.landroverclub.com.ar/foro/ topic.asp?ARCHIVE=true&TOPIC_ID=2668


    www.jaguar.com/es/es/x-type/exterior%20selector/ Techo%20Solar.htm
    Reference: http://www.santoprene.com/site/applications/25408.html
rhandler
Local time: 19:43
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1626
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
t top
techo rígido


Explanation:
http://www.zavisa.com/exposicion/chevrolet/camaro/camaro_gam...
Deseado porque ofrece libertad de elección. Podrá escoger entre el coupé de techo duro o el de techo rígido (T-Top Tourer), un práctico y cómodo descapotable.

sunroof = techo corredizo / techo descapotable / techo solar.

www.panamotor.com.gt/modelocarac/ caracte.aspx?mod=9&cat=1
Rines de lujo. Práctica portezuela trasera de vidrio para facilitar el acceso.
Defensas Estribos Techo solar (Sunroof) y parrilla

www.cl.autocosmos.com/ abrir_noticias.asp?id_noticia=7687
Recomendar Noticia. Uno de ellos es el techo corredizo o sunroof, un
equipamiento agradable especialmente para la temporada veraniega

www.mercedes-benz.co.ve/Projects/wi/cda/Tmpl_Detail_SM/ 0,4320,72550-238-51,00.html
Sunroof. El techo corredizo panorámico ha sido desarrollado exclusivamente para el Sportcoupé de la Clase C. Este novedoso techo de cristal consta de tres...

Moonroof = you leave it untranslated or "techo corredizo lunar" (abertura con tapa de vidrio).

www.automotorasuiza.cl/htm/forester_f.html
neumáticos 215 / 60 R 16 • Parachoques pintados • Neblineros • Guardafangos (opcionales) • Rieles y barras de techo • Moonroof • Spoiler trasero

www.vistamagazine.com/oktdet.htm
Con un techo retractable, va de coupe a convertible en menos de 30 segundos con ... Opcional, los asientos de cuero, el moonroof y las ruedas de aluminio cromado.

www.hyundai.cl/emp/manasa/4x4/Explorer_Sport_Trac.htm
Soporte lumbar, X. X. Butacas traseras abatibles, 60/40. 60/40. CONSOLA DE MANDO EN EL TECHO. Luz interior, X. X. ... Alzavidrio luneta trasera, X. X. Moonroof eléctrico.


Katerina Kallitsi
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 191
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search