cross member

Spanish translation: "traveseros"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:05 Jul 6, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: cross member
wax injection of key chassis cross memebers
David López Aragón
United Kingdom
Local time: 01:54
Spanish translation:"traveseros"
Explanation:
wax injection of key chassis cross memebers
=
"inyeccio'n a cera de traveseros cruciales de bastidor"

Wax injection is a very precise technolgy used to cast complex machine parts made of non ferrous metals.(i.e. carburetors, hidraulic and pneumatic valves,etc.)
Selected response from:

Baruch Avidar
Israel
Local time: 03:54
Grading comment
¡Gracias por la rapidez de su propuesta!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natravesaño
Paul García
natravesaño, traviesa
Jesús Paredes
natravessas para chassis,
Telesforo Fernandez
na"traveseros"
Baruch Avidar


  

Answers


1 hr
"traveseros"


Explanation:
wax injection of key chassis cross memebers
=
"inyeccio'n a cera de traveseros cruciales de bastidor"

Wax injection is a very precise technolgy used to cast complex machine parts made of non ferrous metals.(i.e. carburetors, hidraulic and pneumatic valves,etc.)


    EuroDicAautom
Baruch Avidar
Israel
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Grading comment
¡Gracias por la rapidez de su propuesta!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
travessas para chassis,


Explanation:
Chassi cross members = travessas para chasis It is well described in the site given below


    Reference: http://www.favenpa.ven.org/asoc-68.htm
Telesforo Fernandez
Local time: 06:24
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
travesaño, traviesa


Explanation:
Inyección de cera en los travesaños clave del chasis. Diccionario Politécnico, F. Beigbeder. He escuchado este término en la industria automotriz.

Jesús Paredes
Local time: 20:54
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days
travesaño


Explanation:
I've done this one many times before. Good luck.

Paul García
United States
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 251
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search