KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Verify that neither input GOES HIGH

Spanish translation: Compruebe que ninguno de los terminales de entrada aumente (de voltaje)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:59 Jun 20, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Verify that neither input GOES HIGH
En una prueba de corriente eléctrica de un software de control de locomotoras. No entiendo bien a qué se refiere el texto con que una entrada "goes high":

"DCL contact finger engagement test, which is described as follows:

De-energize both traction inverter cutout outputs.
Cycle DCL from open to close to open.
Place DCL in open position.
Energize both traction inverter cutout outputs.
Verify that neither input goes high."

GRACIAS!
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 00:53
Spanish translation:Compruebe que ninguno de los terminales de entrada aumente (de voltaje)
Explanation:
What it means is that the operator should verify that neither input increases in voltage above the normal level.
Si el voltaje de cualquiera de los terminales de entrada sobrepasa el nivel normal (goes high) puede quemar el circuito.
Selected response from:

Josep Viñas-Barón
Australia
Local time: 10:53
Grading comment
Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naverificar que ninguna de las señales es demasiado elevadaLeonel Requena
nase pone en el estado altoTanya Harvey Ciampi
naCompruebe que ninguno de los terminales de entrada aumente (de voltaje)Josep Viñas-Barón
naSería "desbordarse"?
Davorka Grgic


  

Answers


35 mins
Sería "desbordarse"?


Explanation:
Verifíquese que el input (el voltaje suministrado) no se desbordase.

A ver qué piensas tu.

Saludos.

D.


    conocimiento propio
    web resources
Davorka Grgic
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
Compruebe que ninguno de los terminales de entrada aumente (de voltaje)


Explanation:
What it means is that the operator should verify that neither input increases in voltage above the normal level.
Si el voltaje de cualquiera de los terminales de entrada sobrepasa el nivel normal (goes high) puede quemar el circuito.


Josep Viñas-Barón
Australia
Local time: 10:53
PRO pts in pair: 15
Grading comment
Gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
se pone en el estado alto


Explanation:
DEFINITION:
Logic gates are the fundamental building blocks of digital ICs that work with binary data, that is, signals that have only two different states, called "low" (logic 0) and "high" (logic 1).

low = A digital logic state corresponding to a binary "0".
high = A digital logic state corresponding to a binary "l".

Try my glossary search interface at www.ticino.com/usr/puffin/findit.htm

Using my interface I found a good definition in the following glossary:
http://www.student.informatik.tu-darmstadt.de/~mjk/nepa/tech...
Open this glossary and simply search for "active high".

You can also try my interface for finding parallel texts.

POSSIBLE TRANSLATION:
se pone en el estado alto
Source: http://www.codexmx.com/macedonia/micro13.htm
Perhaps you could write something like:
"become/change to high"

(Estado alto (High, H) / Estado bajo (Low, L)




Bye, Tanya Harvey Ciampi



    Reference: http://www.ticino.com/usr/puffin/findit.htm
    Reference: http://www.codexmx.com/macedonia/micro13.htm
Tanya Harvey Ciampi
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
verificar que ninguna de las señales es demasiado elevada


Explanation:
ver mi respuesta a "finger engagement"


    engineer
Leonel Requena
Argentina
Local time: 20:53
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search