KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

gearbox

Spanish translation: caja de engranajes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gearbox
Spanish translation:caja de engranajes
Entered by: Xicla
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:34 Jun 21, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: gearbox
the gearbox in the plain
Xicla
Local time: 13:38
caja de engranajes
Explanation:
EADS - Sistema de Control de Utilidades (UCS) - [ Translate this page ]
... sistema general. Sistema Hidráulico El avión incorpora dos sistemas hidráulicos
separados ... está activado por una caja de engranajes movida por los motores ...
www.eads-nv.com/xml/es/businet/aeronaut/milair/figair/eurof... tecdesc/ucs/ucs.htm - 20k - Cached - Similar pages


Untitled - [ Translate this page ]
... la sección de potencia de la caja de engranajes; el sistema de recuperación, el
sistema ... del motor; los ajustes del avión y el motor; el coordinador del ...
www.ciponline.org/facts/d141260.htm

HTH
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 22:38
Grading comment
Thank you very much!
The reference was good.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCAJA DE CAMBIOS - CAJA DE VELOCIDADES - CAJA REDUCTORAFJPN
naCAJA DE VELOCIDADES/CAJA DE ENGRANAJES
Terry Burgess
nacaja de cambiosaaaaa
nacaja de velocidadeselacombe
nacaja de engranajes
Davorka Grgic
naCaja de cambios
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


4 mins
Caja de cambios


Explanation:
... en un auto, por ejemplo.

Saludos,

Bd

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
In a plain is different
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: In a plain is different

5 mins
caja de engranajes


Explanation:
EADS - Sistema de Control de Utilidades (UCS) - [ Translate this page ]
... sistema general. Sistema Hidráulico El avión incorpora dos sistemas hidráulicos
separados ... está activado por una caja de engranajes movida por los motores ...
www.eads-nv.com/xml/es/businet/aeronaut/milair/figair/eurof... tecdesc/ucs/ucs.htm - 20k - Cached - Similar pages


Untitled - [ Translate this page ]
... la sección de potencia de la caja de engranajes; el sistema de recuperación, el
sistema ... del motor; los ajustes del avión y el motor; el coordinador del ...
www.ciponline.org/facts/d141260.htm

HTH


    Collins
Davorka Grgic
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment
Thank you very much!
The reference was good.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
caja de velocidades


Explanation:
es lo que se usa en Mexico, lo confirme con el diccionaro tecnico de Ford Motor Company

elacombe
PRO pts in pair: 29
Grading comment
In a plain is different

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso: Estoy de acuerdo ¶:^)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: In a plain is different

8 mins
caja de cambios


Explanation:
suerte


    Word Magic Software (English-Spanish Dictionary)
aaaaa
Grading comment
In a plain is different
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: In a plain is different

33 mins
CAJA DE CAMBIOS - CAJA DE VELOCIDADES - CAJA REDUCTORA


Explanation:
Look, there are so many different ways of translating it into Spanish as you would not believe it. If it is related to a motor car, use CAJA DE CAMBIOS (Spain) or CAJA DE VELOCIDADES (Latin America); if it is related to industrial facilities or machinery, then use REDUCTOR. Hope this helps. Good luck!

FJPN
Spain
Local time: 22:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 164
Grading comment
In a plain is different
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: In a plain is different

2 hrs
CAJA DE VELOCIDADES/CAJA DE ENGRANAJES


Explanation:
No se ve mucha información en tu texto y las respuesta depende del contexto. Por ejemplo, si se trata de autos/coches/vehículos, el término correcto es "caja de velocidades". Si se trata de la Ingeniería Mecánica, el término correcto es "caja de engranajes".

Espero te sirva:-)

tb


    Oxford Superlex + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
In a plain is different
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: In a plain is different




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search