Bourden tube

Spanish translation: Tubo bourdon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bourden tubo
Spanish translation:Tubo bourdon
Entered by: Dinorah Maria Tijerino-Acosta

13:13 Jan 9, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Bourden tube
El texto dice:

The vapour pressure varies with temperature and is transmitted to a bourden tube inside the dial thermometer which moves in accordance with the changes in pressure which proportional to the temperature.

Por el momento estoy dejando tubo bourden, pero no estoy segura que lo pueda dejar así.

Saludos,

Dinorah
Dinorah Maria Tijerino-Acosta
Local time: 19:17
tubo bourdon
Explanation:
Esta es la grafía en español: bourdon.

Vea estos ejemplos:

[PDF] Manómetros de presión diferencial con tubo Bourdon.
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. 81 CAUDAL PRESIÓN NIVEL TEMPERATURA Medir Monitorear Control
Manómetros de presión diferencial con tubo Bourdon. Diámetro ...
www.koboldmessring.com/spanish/pdf/p1es_man-d.pdf]

MPV Productos - Manómetros
... El material del sistema (tubo bourdon -conexión) puede ser Monel, Acero Inoxidable AISI 316, Bronce. Precisión 0,5% del total de la escala. ...
www.mapvensa.com/manometros.htm

AIQSA - Válvulas de retención en latón
... Caja: ABS Tubo bourdon y racor Latón DIN 17660 rosca gas M 1/4" Graduaciones disponibles
de 0 a 2.5 - 4 - 6 - 10 - 16 bar Salida inferior (radial). d53. 3821. ...
www.aiqsa.com/productos/comercial/valvulas/ metal/laton/lat_manom.html

TERMÓMETROS
... el tubo bourdón. Los movimientos del tubo bourdon son amplificados
y transmitidos a la aguja indicadora. El depósito contiene ...
www.geocities.com/ferpilot/TERMOMETROS.htm
Selected response from:

rhandler
Local time: 21:17
Grading comment
Gracias nuevamente.

Saludos,

Dinorah
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tubo bourdon
rhandler


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tubo bourdon


Explanation:
Esta es la grafía en español: bourdon.

Vea estos ejemplos:

[PDF] Manómetros de presión diferencial con tubo Bourdon.
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. 81 CAUDAL PRESIÓN NIVEL TEMPERATURA Medir Monitorear Control
Manómetros de presión diferencial con tubo Bourdon. Diámetro ...
www.koboldmessring.com/spanish/pdf/p1es_man-d.pdf]

MPV Productos - Manómetros
... El material del sistema (tubo bourdon -conexión) puede ser Monel, Acero Inoxidable AISI 316, Bronce. Precisión 0,5% del total de la escala. ...
www.mapvensa.com/manometros.htm

AIQSA - Válvulas de retención en latón
... Caja: ABS Tubo bourdon y racor Latón DIN 17660 rosca gas M 1/4" Graduaciones disponibles
de 0 a 2.5 - 4 - 6 - 10 - 16 bar Salida inferior (radial). d53. 3821. ...
www.aiqsa.com/productos/comercial/valvulas/ metal/laton/lat_manom.html

TERMÓMETROS
... el tubo bourdón. Los movimientos del tubo bourdon son amplificados
y transmitidos a la aguja indicadora. El depósito contiene ...
www.geocities.com/ferpilot/TERMOMETROS.htm


rhandler
Local time: 21:17
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1626
Grading comment
Gracias nuevamente.

Saludos,

Dinorah

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristóbal del Río Faura: tubo de Bourdon o manómetro de Bourdon, creo que sería la grafía correcta.
16 mins
  -> Gracias, Cristóbal.

agree  Hector Aires: Tiene forma de U y está cerrado en un extremo. Al aumentar la presión del fluido por el otro extremo tiende a abrirse y la aguja marca esa deflexión. No lo tome a mal pero funciona igual que un miembro viril en la erección.
2 hrs
  -> Gracias, Hector. No me lo tome a mal, pero miembro viril en forma de U ?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search