steer position tire

Spanish translation: Neumatico delantero

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:59 Jul 6, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: steer position tire
Sigo con los neumáticos. Esta es la última. Me imagino que se refiere a un neumático preaprado para andar. Si es esto, no sé cómo decirlo en español, y si no, estoy muy alejada de la verdad.
LaBern
Spanish translation:Neumatico delantero
Explanation:
neumatico de frente.
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 21:02
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na"gui'a de posicio'n del neuma'tico"
Baruch Avidar
naNeumatico delantero
Telesforo Fernandez
naneumático de dirección
Silvia Sassone
nallanta de dirección
Raúl Valenzuela


  

Answers


24 mins
llanta de dirección


Explanation:
Así es como lo traduciría. Por supuesto, falta contexto, y quizá "steer" sea un verbo. Por lo pronto, estaría seguro con esta traducción. Suerte.

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
neumático de dirección


Explanation:
Hablamos el conjunto de llanta y neumático. Así que yo lo traduciría como neumático de dirección.
Silvia


    Glos. term. automotriz
Silvia Sassone
Argentina
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Neumatico delantero


Explanation:
neumatico de frente.

Telesforo Fernandez
Local time: 21:02
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs
"gui'a de posicio'n del neuma'tico"


Explanation:
Se me ocurre que se refiere a una marca o gui'a que permite posicionar correctamente un neum'atico con respecto a la llanta en un banco de armado o de reparacion y de balance de neuma'aticos. Nada que ver con el vehi'culo o con sus sitema de direcci'on.

Suerte!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search