This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

gravel packing services

Spanish translation: servicios de compactación de grava

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gravel packing services
Spanish translation:servicios de compactación de grava
Entered by: M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group

21:59 Jan 13, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: gravel packing services
Es un catálogo de servicios. No hay contexto
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Argentina
Local time: 06:52
servicios de compactación de grava
Explanation:
Si se refiere a construcción, eso es lo que significa
Selected response from:

Alejandro Umerez
Local time: 05:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5servicios de empaque de grava/ con cubierta de grava
Maria Alonso
3 +2servicios de filtro de grava
Katerina Kallitsi
4Servicios de relleno de grava
Leonardo Parachú
4servicios de compactación de grava
Alejandro Umerez


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
servicios de empaque de grava/ con cubierta de grava


Explanation:
espero te sirva, sin contexto no es fácil, saludos!!!!! MAC

Maria Alonso
Mexico
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Servicios de relleno de grava


Explanation:
"Los muros de cerramiento de todos los edificios se han finalizado a excepción de los de la nave de estancia, en la que se ha avanzado en la cimentación y relleno de grava (foto izquierda)."




    Reference: http://www.anaaweb.org/nuevo_albergue/obras.htm
Leonardo Parachú
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 688
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
servicios de filtro de grava


Explanation:
well with gravel packing = pozo que capta el agua de una capa acuífera de material coherente cuyo caudal específico ha sido aumentado introduciendo grava u otro material de granos gruesos alrededor de la superficie exterior del tubo perforado o ranurado.

www.et.teiath.gr/tempus/DLTC.asp
TEN Project - Oil & Gas - Drilling, Logging, Testing and ...
... equipment in or around the well aimed at optimising the fluid flow from the reservoir into the well (eg hydraulic fracturing, gravel packing) and from the ...

Katerina Kallitsi
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Baldwin
8 mins
  -> Gracias, Patricia
agree  Hector Aires
1 hr
  -> Gracias, Hector
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
servicios de compactación de grava


Explanation:
Si se refiere a construcción, eso es lo que significa

Alejandro Umerez
Local time: 05:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 5493
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search