KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Rebutted and rejointed

Spanish translation: con borde a escuadra y lados paralelos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rebutted and rejointed
Spanish translation:con borde a escuadra y lados paralelos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:03 Jan 14, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / Construction , shingle installation
English term or phrase: Rebutted and rejointed
Number 1 Grade Certi-label Western Cedar shingles spaced 1/8” to 1/4” apart (keyways are 1/8” to 1/4” wide). These joints allow for expansion and prevent possible “buckling”. For every 4”” width of dry Certi-label Western Cedar shingle material, the product will expand 1/8”. Therefore space keyways accordingly, i.e. 12” shingle is expected to have 3/8” expansion. Allow minimum 1/4” keyway spacing for Number 2 Grade Rebutted and Rejointed Certi-label Western Cedar shingles
monica
con borde a escuedra y lados paralelos
Explanation:
Definition from link:

Paragraph and subparagraphs below correspond to CSSB's Certigrade rebutted and rejointed shingles.Rebutted refers to squared butts, and rejointed to trimmed parallel edges.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-01-18 15:52:50 GMT)
--------------------------------------------------

borde a *escuadra*
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 16:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4con borde a escuedra y lados paralelos
David Russi


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rebutted and rejointed
con borde a escuedra y lados paralelos


Explanation:
Definition from link:

Paragraph and subparagraphs below correspond to CSSB's Certigrade rebutted and rejointed shingles.Rebutted refers to squared butts, and rejointed to trimmed parallel edges.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-01-18 15:52:50 GMT)
--------------------------------------------------

borde a *escuadra*


    Reference: http://www.arcomnet.com/visitor/masterspec/pdfs-mss/07317FL_...
David Russi
United States
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8516
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search