KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Wall starter plates

Spanish translation: explanation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:39 Jun 23, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Wall starter plates
Specification for ancillary components for masonry:
Wall starter plates for tying-in to existing walls
ISaez
Spanish translation:explanation
Explanation:
"wall starter" es una especie de contramarco metálico que se fija a una pared ya existente como guía para construir una nueva pared.
Mira este sitio británico, tiene fotos y explicaciones clarísimas:

http://www.expamet.co.uk/bp/main/pdfs/WallUniMulti.pdf

En estos hay unos diagramas:
http://www.macinterior.co.za/products/boardwall/typconc.htm

http://www.macinterior.co.za/products/maclok/TypConB.htm

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 09:05
Grading comment
Muchas gracias a todos
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naexplanation
Patricia Lutteral
naPlacas murales de apoyo.Ivan Sanchez


  

Answers


4 hrs
Placas murales de apoyo.


Explanation:
Wall starter plates for tying-in to existing walls...
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
explanation


Explanation:
"wall starter" es una especie de contramarco metálico que se fija a una pared ya existente como guía para construir una nueva pared.
Mira este sitio británico, tiene fotos y explicaciones clarísimas:

http://www.expamet.co.uk/bp/main/pdfs/WallUniMulti.pdf

En estos hay unos diagramas:
http://www.macinterior.co.za/products/boardwall/typconc.htm

http://www.macinterior.co.za/products/maclok/TypConB.htm

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 09:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Muchas gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search