KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

a heavy duty block co-polymer grade

Spanish translation: con calidad de copolímero en bloque del alto impacto/de alta resistencia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:42 Jun 23, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: a heavy duty block co-polymer grade
Specification for polypropylene for use in walls ties and nylon for expansion plugs.
Polypropylene should be a heavy duty block co-polymer grade falling within this specification in respect of the mechanical and heat distortion properties.
ISaez
Spanish translation:con calidad de copolímero en bloque del alto impacto/de alta resistencia
Explanation:
La siguiente es una explicación de qué es un "block co-polymer" o polímero en bloque.

"En un copolímero en bloque, todos los monómeros de un mismo tipo se encuentran agrupados entre sí, al igual que el otro tipo de monómeros. Un copolímero en bloque puede ser imaginado como dos homopolímeros unidos por sus extremos.

Un copolímero en bloque que usted conoce muy bien, siempre y cuando use zapatos, es el caucho SBS. Se emplea para las suelas de los zapatos y también para las cubiertas de automóviles."
(http://www.psrc.usm.edu/spanish/copoly.htm)

Otros vínculos que te pueden ser de ayuda:

www.plasticomercio.com/Rev_Glosario.asp
www.revplasmod.com/paginas/Abreviatura.htm

SUERTE!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 18:41
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasorry...
Patricia Lutteral
nade grado comprendido dentro de las especificaciones....
Patricia Lutteral
nacon calidad de copolímero en bloque de alto impacto/de alta resistencia
David Meléndez Tormen
nacon calidad de copolímero en bloque del alto impacto/de alta resistencia
David Meléndez Tormen


  

Answers


2 hrs
con calidad de copolímero en bloque del alto impacto/de alta resistencia


Explanation:
La siguiente es una explicación de qué es un "block co-polymer" o polímero en bloque.

"En un copolímero en bloque, todos los monómeros de un mismo tipo se encuentran agrupados entre sí, al igual que el otro tipo de monómeros. Un copolímero en bloque puede ser imaginado como dos homopolímeros unidos por sus extremos.

Un copolímero en bloque que usted conoce muy bien, siempre y cuando use zapatos, es el caucho SBS. Se emplea para las suelas de los zapatos y también para las cubiertas de automóviles."
(http://www.psrc.usm.edu/spanish/copoly.htm)

Otros vínculos que te pueden ser de ayuda:

www.plasticomercio.com/Rev_Glosario.asp
www.revplasmod.com/paginas/Abreviatura.htm

SUERTE!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Muchas gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
con calidad de copolímero en bloque de alto impacto/de alta resistencia


Explanation:
con calidad de copolímero en bloque de alto impacto/de alta resistencia


Sorry, se me había colado una "l" de más. Es "de alto impacto", no "del alto impacto".

Suerte!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
de grado comprendido dentro de las especificaciones....


Explanation:
relativas a las propiedades de distorsión térmica y mecánica.

Me parece que "falling....properties" es una frase adjetiva que está calificando a "grade", puede ser?

Calcular el peso molecular del polímero producido al utilizar 1 kg de etileno y 3 kg de propileno, dando un grado de polimerización de 5000
http://www.unlu.edu.ar/~qui10192/qi00209.htm

Letra que define el grado del producto así: H, es Homopolímero, R es Copolímero Random, C es Copolímero de Impacto
http://www.quimisor.com.mx/polipropilenos.htm

DuPont ofrece cuatro referencias nuevas de nylons, dos super tenaces y dos de tenacidad media, disponibles en versiones resistentes al calor y a la intemperie. Su costo no es mayor que el de los grados ya existentes de alta tenacidad
http://www.plastico.com/115/materiales.htm

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 14:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
sorry...


Explanation:
apreté el "send" antes de tiempo
Aquí ejemplos en inglés:

EXTRUSION GRADE : Impact Copolymer Random Copolymer Special Purpose Grade General Purpose Homopolymer
http://www.hyosungchemical.com/english/info/plastic/data/gra...

Melt Index and Density requirements:
Homopolymer Grade: MI of 3-40 unfilled; Density .905 Typical; any impact
Copolymer Grade: MI of 3-20 unfilled; Density. 905 Typical; any impact
Note: may be from block, random or reactor grade material
http://www.recycle.net/plasticsresearch/specs.html

Ahora sí, saludos.

Patricia


Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 14:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search