KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

face fixing type

Spanish translation: para fijación frontal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:44 Jun 23, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: face fixing type
joist hanger (face fixing type): Device for supporting a joist, beam, truss or rafter on a masonry wall via fixing bolts or screws.
ISaez
Spanish translation:para fijación frontal
Explanation:
Se refiere a que la viga no está apoyada sobre la pared, sino "colgada" de ésta mediante un estribo (el "joist hanger"). Aquí hay unas instrucciones para construir un deck, con ilustraciones, que te van a resultar más claras que cualquier explicación:

Method A - Joists sit on top of bearer.
Method B - Joists are fixed to the face of the bearer using a joist hanger.

Saludos,

Patricia
http://www.xtra.co.nz/real_estate/0,,76-224184,00.html
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 10:56
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natipo atadura frontalJosep Viñas-Barón
napara fijación frontal
Patricia Lutteral
nadel tipo que se monta (instala / fija) en la superficie
Maria


  

Answers


4 hrs
del tipo que se monta (instala / fija) en la superficie


Explanation:


Saludos. Maria ;o)

Maria
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
para fijación frontal


Explanation:
Se refiere a que la viga no está apoyada sobre la pared, sino "colgada" de ésta mediante un estribo (el "joist hanger"). Aquí hay unas instrucciones para construir un deck, con ilustraciones, que te van a resultar más claras que cualquier explicación:

Method A - Joists sit on top of bearer.
Method B - Joists are fixed to the face of the bearer using a joist hanger.

Saludos,

Patricia
http://www.xtra.co.nz/real_estate/0,,76-224184,00.html

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 10:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Muchas gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
tipo atadura frontal


Explanation:
Término corrientemente usado en este oficio en España


    Hiperdiccionario
Josep Viñas-Barón
Australia
Local time: 00:56
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search