KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

% too low

Spanish translation: medirá hasta un 40% por debajo del límite de bajas frecuencias en ondas sin seno

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:52 Jun 23, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: % too low
The average responding multimeter will measure up to 40% too low on non-sine waves.
Pilar Campos
Spain
Local time: 14:57
Spanish translation:medirá hasta un 40% por debajo del límite de bajas frecuencias en ondas sin seno
Explanation:
Sin conocer el contexto parece que se trata de la medición de ondas de baja frecuencia.En el argot de los profesionales del sonido se emplea "too low" o "too high" para referirse a sonidos/frecuencias demasiado graves/bajas o agudos/altas.

Espero que sirva.
Selected response from:

Miquel
Spain
Local time: 14:57
Grading comment
Muchas gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na,,,hasta un 40% demasiado bajas en las ondas si seno....
Ramón Solá
namedirá hasta un 40% por debajo del límite de bajas frecuencias en ondas sin seno
Miquel
narealizará mediciones hasta un 40% por debajo de lo requerido/ideal/aceptable
David Meléndez Tormen
nahasta un 40% menos
Maria
nala medida sera demasiado bajaAlbert Golub


  

Answers


32 mins
la medida sera demasiado baja


Explanation:
good luck

Albert Golub
Local time: 14:57
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
hasta un 40% menos


Explanation:


Saludos. Maria ;o)

Maria
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
realizará mediciones hasta un 40% por debajo de lo requerido/ideal/aceptable


Explanation:
Creo que se refiere a que el metrómetro promedio no tiene un rendimiento adecuado en cuanto a su capacidad de medición, en el caso de este tipo de ondas.

Espero te ayude!



David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Davorka Grgic
10 mins

Bertha S. Deffenbaugh
1 hr

bea0
3 hrs

Patricia Lutteral
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
medirá hasta un 40% por debajo del límite de bajas frecuencias en ondas sin seno


Explanation:
Sin conocer el contexto parece que se trata de la medición de ondas de baja frecuencia.En el argot de los profesionales del sonido se emplea "too low" o "too high" para referirse a sonidos/frecuencias demasiado graves/bajas o agudos/altas.

Espero que sirva.

Miquel
Spain
Local time: 14:57
PRO pts in pair: 578
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
,,,hasta un 40% demasiado bajas en las ondas si seno....


Explanation:
Personal experience...

Ramón Solá
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search