KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

stateful

Spanish translation: análisis de estados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stateful analysis
Spanish translation:análisis de estados
Entered by: Francisco Paredes Maldonado
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:01 Jun 23, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: stateful
This word appears in an article about the main features of a network switching device. The sentemce is "It provides a multitude of policy prioritizations to the traffic, including admission control, bandwidth guarantees
and security filtering based on stateful analysis of information contained in the
higher layers of each information packet."

Thanks in advance.
Francisco Paredes Maldonado
Spain
Local time: 04:11
análisis de estados / inspección de estados
Explanation:
En el contexto provisto sería "análisis de estados", aunque en seguridad informática es más común hablar de "inspección de estados"
La frase quedaría:
"Provee múltiples políticas de asignación de prioridades, incluyendo control de admisión, garantías de ancon de banda y filtrado de seguridad basado en el análisis de estados de la información contenida en las capas más altas de cada paquete de información"

Referencias:
www.silicomnetwork.com/security.htm
www.net-research.net/swen/cortafue.htm
facom.udp.cl/CEM/TDC/fichas/cortafuego/cortafuego.htm
www.security-informer.com/english/crd_cortafuegos_292737.
www.launion.edu.pe/info99-17.htm

Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 00:11
Grading comment
Años más tarde, acabo de darme cuenta de que nunca llegué a cerrar esta pregunta. Muchas gracias atrasadas a todos los que respondieron... ¡Más vale tarde que nunca!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naanálisis de estados / inspección de estados
two2tango
naanálisis de estados
two2tango
naI suggest you consult the client
Parrot
nacon estados (stateful)
David Meléndez Tormen


  

Answers


17 mins
con estados (stateful)


Explanation:
A continuación te copio parte de un intercambio de opiniones en un Grupo de noticias accerca del término. Me ha tocado traducir esté término en textos de seguridad de redes y "Firewalls" o Servidores de seguridad, y lo hemos dejado como "con estados (stateful)", así, con el término en inglés entre paréntesis, como aparece en el segundo texto de referencia que te copio.

"...el término "stateful" se usa no solamente en seguridad de
redes, sino en muchas áreas de la informática, principalmente las que
tienen que ver con sistemas de operación.

"Stateful" no es una palabra en el inglés no-técnico. Se inventó como
contraparte a "stateless", que si bien existe en el idioma común, no
significa precisamente lo que quiere decir en la computación (qué
sorpresa ...). Nuevamente vemos un tipo de juego de palabras:
"stateless" en el mundo real se refiere a una persona sin estado, o
sea que no tiene nacionalidad. En la computación se refiere al otro
significado de "estado": un conjunto de observables que representa la
situación de un proceso"
(http://www.gsi.dit.upm.es/~gfer/spanglish/stateful)

"EJB de Sesión sin estado (stateless)
EJB de Sesión con estado (stateful)
Desarrollo, despliegue y utilización
Comparación entre los EJB de Sesión Stateful y Stateless"
(http://beasys.es/formacion/fichas/weblogic_server_desa.htm)

"Un servidor sin estados es más robusto que uno con estados (stateful)"
(http://www.ldc.usb.ve/~figueira/Cursos/redes/resources/p1aj9...


Suerte!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
I suggest you consult the client


Explanation:
The word does not exist in standard English and is not reflected in Telecom dictionaries or on the ITU website. It may refer to internal manufacturer's contexts. The closest guess I can come to is that it may have to do with "state-dependent routing" (encaminamiento dependiente del estado).


    Routledge's Telecom Dictionary/ITU
Parrot
Spain
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
análisis de estados


Explanation:
"Provee múltiples políticas de asignación de prioridades, incluyendo control de admisión, garantías de ancon de banda y filtrado de seguridad basado en el análisis de estados de la información contenida en las capas más altas de cada paquete de información"

Referencias:
www.silicomnetwork.com/security.htm
www.net-research.net/swen/cortafue.htm
facom.udp.cl/CEM/TDC/fichas/cortafuego/cortafuego.htm


two2tango
Argentina
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
análisis de estados / inspección de estados


Explanation:
En el contexto provisto sería "análisis de estados", aunque en seguridad informática es más común hablar de "inspección de estados"
La frase quedaría:
"Provee múltiples políticas de asignación de prioridades, incluyendo control de admisión, garantías de ancon de banda y filtrado de seguridad basado en el análisis de estados de la información contenida en las capas más altas de cada paquete de información"

Referencias:
www.silicomnetwork.com/security.htm
www.net-research.net/swen/cortafue.htm
facom.udp.cl/CEM/TDC/fichas/cortafuego/cortafuego.htm
www.security-informer.com/english/crd_cortafuegos_292737.
www.launion.edu.pe/info99-17.htm



two2tango
Argentina
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Grading comment
Años más tarde, acabo de darme cuenta de que nunca llegué a cerrar esta pregunta. Muchas gracias atrasadas a todos los que respondieron... ¡Más vale tarde que nunca!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search