This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

the light curtain is satisfied

Spanish translation: Enlace de luz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Light curtain
Spanish translation:Enlace de luz
Entered by: NICHES

19:56 Jan 15, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: the light curtain is satisfied
It refers to a work instruction called Assemble & Sonic Weld:

"Operator Instructions:
1. PICK UP VALVE BODY (19313).
2. LOAD ONE DISC SPRING (19177) ONTO EACH BODY WITH THE ORIENTATION SHOWN IN THE PICTURE ON THE RIGHT.
3. LOAD ONE O-RING (19318) ONTO EACH BODY.
4. PLACE A STEEL BALL (19256) INTO VALVE BODY.
5. PICK UP VALVE PLATE (19314) AND PLACE INTO VALVE BODY SNOUT SIDE UP.
6. PLACE SUB-ASSEMBLY INTO WORK HOLDING FIXTURE ON SONIC WELDER, ORIENTING THE PORT INTO THE SLOT.
7. MACHINE WILL CYCLE AUTOMATICALLY ONCE THE *LIGHT CURTAIN IS SATISFIED*"
NICHES
Mexico
Local time: 17:28
se establezca el enlace de luz (óptico)
Explanation:
el "ojo mágico" cierra el circuito para que se ponga en marcha la máguina
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 01:28
Grading comment
MUCHISIMAS GRACIAS PABLO. ME HAZ SACADO DE UNO DE MIS TANTOS APUROS!!!!
QUE TENGAS LINDA NOCHE!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5se establezca el enlace de luz (óptico)
Pablo Grosschmid


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
se establezca el enlace de luz (óptico)


Explanation:
el "ojo mágico" cierra el circuito para que se ponga en marcha la máguina

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5526
Grading comment
MUCHISIMAS GRACIAS PABLO. ME HAZ SACADO DE UNO DE MIS TANTOS APUROS!!!!
QUE TENGAS LINDA NOCHE!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search