KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

traffic aggregation points / link aggregation

Spanish translation: puntos de agregación de tráfico / agregación de enlaces

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:27 Jun 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: traffic aggregation points / link aggregation
I'm not sure if the word "aggregation" means the same thing in noth sentences, but I'd really appreciate any clarification on its meanings and possible translations. Thanks in advance.

Sample sentences:
"AppSwitch devices eliminate
bottlenecks at the LAN/WAN edge, at server connections and at LAN traffic aggregation points."

"Layer 2 features: Cisco-Compatible Link Aggregation"
Francisco Paredes Maldonado
Spain
Local time: 07:47
Spanish translation:puntos de agregación de tráfico / agregación de enlaces
Explanation:
"aggregation" significa la capacidad de agregar recursos de comunicaciones en incrementos discretos dados para establecer un canal de velocidad binaria más alta. El glosario TERMITE de la International Telecommunications Union (ITU), la máxima autoridad en estos temas, traduce esta palabra como "agregación", ver dos ejemplos:

English: channel aggregation
Source: ITU-T, Rec. F.723 (1996), 3.1
Spanish: agregación de canales
Source: UIT-T, Rec. F.723 (1996), 3.1

English: aggregation level *(AL)
Source: CCITT Sup.3 (II.1), 2.3
Source: [Blue Book]
Spanish: nivel de agregación *(NA)
Source: CCITT Sup.3 (II.1), 2.3
Source: [Libro Azul]

Como ejemplos de la traducción propuesta ver:
192.11.229.2/ins/international/cala/products/stinger.html
www.iies.es/teleco/publicac/publbit/bit126/especial4.htm
www.e-mergia.com/es/PrivN.pdf
www.3com.es/news/prensa/2000/espana/247.htm
www.tempel.es/tempelredcom/tutor/atm.html
www.aslan.es/siti2001/nov_prod/productos.htm
www.latinet.com.mx/tecnologia/paracarrier/banda-ancha.htm
www.gtic.ssr.upm.es/personal/castejon/Articulos/Cap1Aranzad...

Las oración del ejemplo quedaría:
"Los dispositivos AppSwitch eliminan los cuellos de botella en la frontera entre LAN y WAN, en las conexiones de los servidores y en los puntos de agregación de tráfico."
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 03:47
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2puntos de agregación de tráfico / agregación de enlaces
two2tango


  

Answers


19 mins peer agreement (net): +2
puntos de agregación de tráfico / agregación de enlaces


Explanation:
"aggregation" significa la capacidad de agregar recursos de comunicaciones en incrementos discretos dados para establecer un canal de velocidad binaria más alta. El glosario TERMITE de la International Telecommunications Union (ITU), la máxima autoridad en estos temas, traduce esta palabra como "agregación", ver dos ejemplos:

English: channel aggregation
Source: ITU-T, Rec. F.723 (1996), 3.1
Spanish: agregación de canales
Source: UIT-T, Rec. F.723 (1996), 3.1

English: aggregation level *(AL)
Source: CCITT Sup.3 (II.1), 2.3
Source: [Blue Book]
Spanish: nivel de agregación *(NA)
Source: CCITT Sup.3 (II.1), 2.3
Source: [Libro Azul]

Como ejemplos de la traducción propuesta ver:
192.11.229.2/ins/international/cala/products/stinger.html
www.iies.es/teleco/publicac/publbit/bit126/especial4.htm
www.e-mergia.com/es/PrivN.pdf
www.3com.es/news/prensa/2000/espana/247.htm
www.tempel.es/tempelredcom/tutor/atm.html
www.aslan.es/siti2001/nov_prod/productos.htm
www.latinet.com.mx/tecnologia/paracarrier/banda-ancha.htm
www.gtic.ssr.upm.es/personal/castejon/Articulos/Cap1Aranzad...

Las oración del ejemplo quedaría:
"Los dispositivos AppSwitch eliminan los cuellos de botella en la frontera entre LAN y WAN, en las conexiones de los servidores y en los puntos de agregación de tráfico."


two2tango
Argentina
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Meléndez Tormen: Excelente respuesta. Nada que agregar!
9 mins

agree  Davorka Grgic
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search