KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

fill grade

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:15 Jan 17, 2004
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / DVD, CD-ROM
English term or phrase: fill grade
With the groove shape parameters not only groove replication but also fill grade and conformity of the recording layer can be controlled
moskva
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1grado de llenadorhandler
5grado de relleno
Maria Luisa Duarte
4CALIDAD DEL LLENADO
Alejandro Umerez
3capacidad (nominal)Juan R. Migoya


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
CALIDAD DEL LLENADO


Explanation:
Espero te sirva

Alejandro Umerez
Local time: 20:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 5493
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
grado de relleno


Explanation:
+

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3386
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
grado de llenado


Explanation:
Literal. Algunos ejemplos y referencias:

Variables eclipsantes
... Clasificación basada en el grado de llenado de los lóbulos de Roche internos. ...
www.astrogea.org/VARIABLE/tipus/eclipsants.htm

Asaclean
... Cuando se usa un grado de ASACLEAN de llenado para el purgado de la tambor y la rosca, siga el grado de llenado con la capacidad de 1/2 tambor del grado de ...
www.asaclean.com/spanish/shutdown.html

Anejo 2
... equipos de seguridad pertinentes Ausencia de trabajo incompatible con la seguridad en las inmediaciones del lugar de carga Cálculo del grado de llenado y de ...
www.conseguridad.net/Anejo2.htm




rhandler
Local time: 21:40
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1626

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  carlos bliffeld: IT APPEARS TO BE THE MOST ACCURATE TRANSLATION
4 hrs
  -> Thank you, carlos bliffeld
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capacidad (nominal)


Explanation:
No se muy bien el contexto, pero entiendo que si se trata de reproducir las pistas, estamos hablando de fabricación de discos. Los parámetros de pista (o de surco) no solo controlan cómo es el surco sino también la capacidad que va a tener.

Sobre "Groove shape control" mira en la referencia que doy.

Un saludo.


    Reference: http://www.opticaldisc-systems.com/2002MarApr/TestingRewrita...
Juan R. Migoya
Local time: 02:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3757
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search