KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

spanning tree

Spanish translation: árbol de expansión / árbol de conmutación (Cisco)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spanning tree
Spanish translation:árbol de expansión / árbol de conmutación (Cisco)
Entered by: David Meléndez Tormen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:49 Jun 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: spanning tree
Se trata de dos características de capa 2 de un "switch":

Port Failover (Spanning Tree)
Fast Port Failover (Non-Spanning Tree)

¿Alguna idea? Muchas gracias.
Francisco Paredes Maldonado
Spain
Local time: 12:13
árbol de expansión / árbol de conmutación (Cisco)
Explanation:
Hola,

Circulan varias traducciones para este término. La más común es "árbol de expansión", pero también vas a encontrar "árbol en expansión" o "árbol expandido". La empresa de hardware para redes Cisco, una de más importantes junto con Nortel Networks, utiliza "árbol de conmutación". Si es que tu texto tiene que ver con conmutadores Cisco, creo que debieras utilizar esa traducción. Existe un protocolo para el "Spanning Tree", el IEEE 802.1d. Si quieres, puedes hacer una búsqueda en Internet para páginas en español que contengan este protocolo y podrás ver por ti mismo las diferentes opciones. Por lo pronto, te copio a continuación algunos textos de Cisco, y otro en que se utiliza "árbol de expansión". A propósito, "Failover" es "recuperación de fallos", según Cisco, y "transferencia por falla", en terminología de Nortel. SUERTE!


ÁRBOL DE EXPANSIÓN:


"Un bucle existe si puede usarse más de una ruta para enviar una trama de una estación a otra. Para resolver este problema, la norma IEEE 802.1d incluye el Protocolo de Árbol de Expansión, un algoritmo que dinámicamente proyecta una topología de red sin bucles (un subconjunto de la topología completa), asegurando que sólo existe una ruta activa entre cada par de LANs"
/http://tejo.usal.es/~nines/d.alumnos/puentes/ptr2.htm)

PROTOCOLO DE ÁRBOL DE CONMUTACIÓN (CISCO)

"The Catalyst 5000 series switch uses Spanning-Tree Protocol (IEEE 802.1D bridge protocol) on all Ethernet, Fast Ethernet, Gigabit Ethernet, and Token Ring port-based VLANs."
(http://www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/product/lan/cat5000/...

"El soporte para el protocolo de árbol de conmutación IEEE 802.1d para conexiones de backbone redundantes y redes sin bucles simplifica la configuración de la red y mejora la tolerancia a errores"
(http://www.cisco.com/warp/public/cc/pd/si/casi/ca1900/prodli...


RECUPERACIÓN POR FALLOS
"Esto se lleva a cabo mediante la sincronización de los estados de los protocolos de Capa 2 y Capa 3 entre los supervisores activos y redundantes, lo que permite la recuperación de fallos."
(http://www.cisco.com/warp/public/cc/pd/si/casi/ca6000/prodli...
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 12:13
Grading comment
Muchas gracias por vuestra ayuda y por la abundancia de referencias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2árbol de expansión / árbol de conmutación (Cisco)
David Meléndez Tormen
na +1ÁRBOL DE EXPANSIÓN
Terry Burgess
naVer a continuacion:
Davorka Grgic


  

Answers


23 mins peer agreement (net): +1
ÁRBOL DE EXPANSIÓN


Explanation:
El website del Eurodicautom dice:
"árbol de expansión".

Saludos:-)

tb


    Above
Terry Burgess
Mexico
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar T. Bayle
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins peer agreement (net): +2
árbol de expansión / árbol de conmutación (Cisco)


Explanation:
Hola,

Circulan varias traducciones para este término. La más común es "árbol de expansión", pero también vas a encontrar "árbol en expansión" o "árbol expandido". La empresa de hardware para redes Cisco, una de más importantes junto con Nortel Networks, utiliza "árbol de conmutación". Si es que tu texto tiene que ver con conmutadores Cisco, creo que debieras utilizar esa traducción. Existe un protocolo para el "Spanning Tree", el IEEE 802.1d. Si quieres, puedes hacer una búsqueda en Internet para páginas en español que contengan este protocolo y podrás ver por ti mismo las diferentes opciones. Por lo pronto, te copio a continuación algunos textos de Cisco, y otro en que se utiliza "árbol de expansión". A propósito, "Failover" es "recuperación de fallos", según Cisco, y "transferencia por falla", en terminología de Nortel. SUERTE!


ÁRBOL DE EXPANSIÓN:


"Un bucle existe si puede usarse más de una ruta para enviar una trama de una estación a otra. Para resolver este problema, la norma IEEE 802.1d incluye el Protocolo de Árbol de Expansión, un algoritmo que dinámicamente proyecta una topología de red sin bucles (un subconjunto de la topología completa), asegurando que sólo existe una ruta activa entre cada par de LANs"
/http://tejo.usal.es/~nines/d.alumnos/puentes/ptr2.htm)

PROTOCOLO DE ÁRBOL DE CONMUTACIÓN (CISCO)

"The Catalyst 5000 series switch uses Spanning-Tree Protocol (IEEE 802.1D bridge protocol) on all Ethernet, Fast Ethernet, Gigabit Ethernet, and Token Ring port-based VLANs."
(http://www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/product/lan/cat5000/...

"El soporte para el protocolo de árbol de conmutación IEEE 802.1d para conexiones de backbone redundantes y redes sin bucles simplifica la configuración de la red y mejora la tolerancia a errores"
(http://www.cisco.com/warp/public/cc/pd/si/casi/ca1900/prodli...


RECUPERACIÓN POR FALLOS
"Esto se lleva a cabo mediante la sincronización de los estados de los protocolos de Capa 2 y Capa 3 entre los supervisores activos y redundantes, lo que permite la recuperación de fallos."
(http://www.cisco.com/warp/public/cc/pd/si/casi/ca6000/prodli...



    Ver arriba
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Muchas gracias por vuestra ayuda y por la abundancia de referencias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clara Albornoz: Amazing, very complete answer too!
7 mins
  -> Gracias, Clara

agree  Pilar T. Bayle
26 mins
  -> Gracisa, PIlar
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
Ver a continuacion:


Explanation:
Google search:

árbol...

...de conmutación
...abarcador
...de extensión
...arborescente
...de recubrimiento
...extendido
...de cobertura
...de rutas

failover = respaldo de conmutación


PDF] www.cisco.com/warp/public/cc/pd/si/casi/ca5000/prodlit/_sp_...
... resumen, la familia Catalyst 5000 de Cisco * Protocolo de árbol de conmutación
(Spanning-Tree Protocol) ofrece productos de conmutación que incluyen la capa ...

B - [ Translate this page ]
... el número de saltos (hops) en una ruta para encontrar el árbol abarcador (spanning
tree) más corto . El algoritmo pide que cada enrutador envíe únicamente ...
soporte.udg.mx/websoporte/glosario/term_b.html

Untitled - [ Translate this page ]
... bridges se ponen de acuerdo en usar una topología sin bucles (Spanning Tree, o
árbol de expansión sobre la cual funcionan como bridges transparentes). En ...
www.dit.upm.es/~cd/apuntes/tema3/tema3.htm

CIS-CID Cisco Internetwork Design - [ Translate this page ]
... ruta fuente (SRB), puenteo transparente y algoritmo de árbol arborescente ("spanning-tree
algoritm"); Conocimiento del comportamiento de protocolos, tales como ...
www.netec.com.mx/Cf/catalogo_cursos/reporte_seleccion.cfm?i...

PARTE 2: DESARROLLO DE PROGRAMAS USANDO ABSTRACCIONES - [ Translate this page ]
... un árbol general como un árbol binario. Recorrido de árboles ... grafos. Árbol de
recubrimiento ("Spanning tree"). Caminos mínimos. Ordenación topológica ...
lml.ls.fi.upm.es/epd/node8.html

Untitled - [ Translate this page ]
... tramas que llegan a él (F) En una red acíclica, los puentes deben correr el algoritmo
de árbol de cobertura (spanning tree). (V) Los puentes de enrutamiento ...
www.ldc.usb.ve/~figueira/Cursos/redes/p1-em01-s.html - 7k

Diapositiva PPT - [ Translate this page ]
... Cada TX tiene un árbol de rutas (spanning tree) hacia sus
RX. La reserva de Bw se hace en forma inversa del árbol. ...
elqui.dcsc.utfsm.cl/apuntes/redes/3-5-Red-Control-de-Congestion-en-lazo-cerrado/ tsld019.htm

Windows 2000 - Inicio. - [ Translate this page ]
... tareas mejorado que permite a un árbol de procesos completo ser eliminado y ... capacidades
de respaldo de ejecución (failover) que conforman la confiabilidad de ...
www.microsoft.com/latam/windows2000/producto/servidor/resum... confiable.asp

Este protocolo también proporciona servicios LANE (Emulación de LAN) mejorados, entre los que se incluyen funciones de failover –las cuales no están disponibles en un ambiente de conmutación de capa 3.
http://www.ncm.com.mx/web/articulo.php3?code=57.

HTH


    arriba
Davorka Grgic
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search