KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Serial Port Console

Spanish translation: Consola de puerto serie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Serial Port Console
Spanish translation:Consola de puerto serie
Entered by: David Meléndez Tormen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:15 Jun 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Serial Port Console
The text is a descriprion of the fetures of a network switch. One of those features is "Serial port console".

Thanks in advance for your help.
Francisco Paredes Maldonado
Spain
Local time: 03:14
Consola de puerto serie
Explanation:
Ejemplos:

"Driver de consola y puerto serie para NanOS
DESCRIPCIÓN:
Diseño e implementación de un manejador de consola sobre el núcleo de NanOS:

Teclado. Soporte para carga de mapas de teclado.

Vídeo. Soporte para el modo básico de texto de la tarjeta VGA estándar.

Diseño e implementación de un manejador del puerto serie para NanOS.

Posee una gran similitud con el manejador de teclado."
(http://www.dsic.upv.es/users/sidi/ramon/consola.htm)

"Cuando el router tenga dirección IP podrá conectarse con telnet para hacer cambios en la configuracion pero para la configuración inicial tendrá que conectarse por el puerto de consola. El puerto de consola es un puerto serie por lo que debe conectarlo al puerto serie de su ordenador y utilizar minicom para hablar con el router."
(http://www.tlm.unavarra.es/~mikel/asignaturas/rba/00-01/prac...

Suerte!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 03:14
Grading comment
Gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Consola de puerto serie
David Meléndez Tormen
na -1"Consola de puerto serial"
Clara Albornoz


  

Answers


13 mins peer agreement (net): -1
"Consola de puerto serial"


Explanation:
Since a console is a panel with a number os switches or knobs that you use to operate a machine. Then Serial Port is Puerto serial.
Hope this helps.
good luck!


    Collins Cobuild, Spanish Language, editon 2.000
Clara Albornoz
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pilar T. Bayle: entre la gente de informática, serial port es puerto serie
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins peer agreement (net): +3
Consola de puerto serie


Explanation:
Ejemplos:

"Driver de consola y puerto serie para NanOS
DESCRIPCIÓN:
Diseño e implementación de un manejador de consola sobre el núcleo de NanOS:

Teclado. Soporte para carga de mapas de teclado.

Vídeo. Soporte para el modo básico de texto de la tarjeta VGA estándar.

Diseño e implementación de un manejador del puerto serie para NanOS.

Posee una gran similitud con el manejador de teclado."
(http://www.dsic.upv.es/users/sidi/ramon/consola.htm)

"Cuando el router tenga dirección IP podrá conectarse con telnet para hacer cambios en la configuracion pero para la configuración inicial tendrá que conectarse por el puerto de consola. El puerto de consola es un puerto serie por lo que debe conectarlo al puerto serie de su ordenador y utilizar minicom para hablar con el router."
(http://www.tlm.unavarra.es/~mikel/asignaturas/rba/00-01/prac...

Suerte!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Gracias por tu ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar T. Bayle: exacto
21 mins

agree  Parrot: sí. Construimos ordenadores en España.
5 hrs

agree  María Florencia Otero
2326 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search