KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

co-packer, co-manufacturer

Spanish translation: coembalador/coempaquetador/coenvasador y cofabricante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:co-packer, co-manufacturer
Spanish translation:coembalador/coempaquetador/coenvasador y cofabricante
Entered by: Pilar T. Bayle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:35 Jun 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: co-packer, co-manufacturer
Contexto: food logistics.
Sé lo que es, pero ¿cómo lo ponemos en español?
Félix Saiz
Spain
cofabricante y coembalador/coempaquetador/coenvasador
Explanation:
He estado buscando en el Eurodicautom... No aparece ninguno de los dos términos que propones, pero sí muchos otros con el prefijo inglés co-. A continuación te he puesto una lista de algunos, los más comunes o los que más me han llamado la atención. Propongo que sigas la marcada tendencia del Eurodicautom de traducir el prefijo como tal.
co-publisher coeditor
co-tree coárbol
co-investigator coinvestigador
Co-President copresidente
co-contractor co-contratista
co-insurance coaseguro
co-promoter copromotor
co-rapporteur coponente
co-pilot copiloto
co-defendant codemandado

En Internet sí veo algunos resultados de cofabricación... Mira estos enlaces:

NEGOCIOS-ELPAIS.ES- Santa Bárbara, 'made in USA'
... se firmó en 1998 -con un Gobierno del PP- el contrato para la cofabricación de 320 carros Leopard para el Ejército español por 320.000 millones de pesetas ...
www.elpais.es/suplementos/negocios/20010325/05santa.html
(ENSB... Gobierno)

Resolución - AYUDAS A EMPRESAS DE LA COMUNIDAD DE MADRID ...
... 09/0003/2000. Certimab, SA. CERTOOL- System 3.0.com. 18. 25.000.000. 09/0008/2000. Ingeniería, Aprovisionamiento y Cofabricación, SA (INAPCO). ...
www.comadrid.es/cmadrid/investigacion/conv2000/c9_2000res.h...
(Comunidad de Madrid)

www.senado.es/tpubhtml/CO0393.html <----una sesión del Congreso donde se discute la cofabricación de los Leopard por la ENSB...


Si no te gusta, siempre he oído otra posibilidad, como en colaboración (Fabricación en colaboración) o conjunto (fabricación conjunta).
(pero me voy a por cofabricación)

Selected response from:

Pilar T. Bayle
Local time: 15:29
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naco-envasador, co-productor
Gonzalo Tutusaus
nacofabricante y coembalador/coempaquetador/coenvasadorPilar T. Bayle


  

Answers


1 hr
cofabricante y coembalador/coempaquetador/coenvasador


Explanation:
He estado buscando en el Eurodicautom... No aparece ninguno de los dos términos que propones, pero sí muchos otros con el prefijo inglés co-. A continuación te he puesto una lista de algunos, los más comunes o los que más me han llamado la atención. Propongo que sigas la marcada tendencia del Eurodicautom de traducir el prefijo como tal.
co-publisher coeditor
co-tree coárbol
co-investigator coinvestigador
Co-President copresidente
co-contractor co-contratista
co-insurance coaseguro
co-promoter copromotor
co-rapporteur coponente
co-pilot copiloto
co-defendant codemandado

En Internet sí veo algunos resultados de cofabricación... Mira estos enlaces:

NEGOCIOS-ELPAIS.ES- Santa Bárbara, 'made in USA'
... se firmó en 1998 -con un Gobierno del PP- el contrato para la cofabricación de 320 carros Leopard para el Ejército español por 320.000 millones de pesetas ...
www.elpais.es/suplementos/negocios/20010325/05santa.html
(ENSB... Gobierno)

Resolución - AYUDAS A EMPRESAS DE LA COMUNIDAD DE MADRID ...
... 09/0003/2000. Certimab, SA. CERTOOL- System 3.0.com. 18. 25.000.000. 09/0008/2000. Ingeniería, Aprovisionamiento y Cofabricación, SA (INAPCO). ...
www.comadrid.es/cmadrid/investigacion/conv2000/c9_2000res.h...
(Comunidad de Madrid)

www.senado.es/tpubhtml/CO0393.html <----una sesión del Congreso donde se discute la cofabricación de los Leopard por la ENSB...


Si no te gusta, siempre he oído otra posibilidad, como en colaboración (Fabricación en colaboración) o conjunto (fabricación conjunta).
(pero me voy a por cofabricación)




    Buscadores y Eurodicautom
Pilar T. Bayle
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
co-envasador, co-productor


Explanation:
Yo he traducido estos términos como "co-envasador" y "co-productor".

Te adjunto un par de vínculos donde aparecen.

Un saludo.


    Reference: http://www.hottopos.com.br/videtur10/comunica.htm
    Reference: http://www.oerlemans-foods.nl/spaans/hoofdpagina.htm
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search