KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

picked pallets

Spanish translation: pallets selecionados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:51 Jun 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: picked pallets
warehousing
Félix Saiz
Spain
Spanish translation:pallets selecionados
Explanation:
"pallets" is widely used in Spanish, I never heard of a satisfactory replacement for it. If forced to produce a Spanish word for it I would use "tarima" or "bastidor", but adding "(pallet)" to let the reader know what I am writing about.

As for the phrase, the context is poor but is is clear that it means pallets picked (i.e. "seleccionados") for a further process.

References:
www.sitrack.com/servicios/eoptimizer/glosariop.html
www.norsis.com/glossary/glosario_p.htm
www.ssdnet.com.ar/unixcap/artic1.htm
www.eanchile.cl/manual.pdf
www.pbplast.com/espanol/pallets.htm
www.cepri.cl/metgall/Rack-Palle-II.html
www.fao.org/WAIRdocs/x5403s/x5403s0a.htm
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 23:22
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1pallets selecionados
two2tango
naTarimas
Pere Ferrés Gurt
napaletPilar T. Bayle


  

Answers


47 mins
palet


Explanation:
Si das un poquito más de contexto, quizá te pueda ayudar con el resto... Pallets son palets... Anglicismo reconocido hasta por el EuroDicAutom.



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Pilar T. Bayle
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Tarimas


Explanation:
Sin más contexto, el adjetivo "picked" no sé a qué se refiere.

En cuanto a "pallets", puedes utilizar el anglicismo "palé", aunque la traducción correcta es "tarima"

Suerte

Pere


    Oxford Diccionario Visual
Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs peer agreement (net): +1
pallets selecionados


Explanation:
"pallets" is widely used in Spanish, I never heard of a satisfactory replacement for it. If forced to produce a Spanish word for it I would use "tarima" or "bastidor", but adding "(pallet)" to let the reader know what I am writing about.

As for the phrase, the context is poor but is is clear that it means pallets picked (i.e. "seleccionados") for a further process.

References:
www.sitrack.com/servicios/eoptimizer/glosariop.html
www.norsis.com/glossary/glosario_p.htm
www.ssdnet.com.ar/unixcap/artic1.htm
www.eanchile.cl/manual.pdf
www.pbplast.com/espanol/pallets.htm
www.cepri.cl/metgall/Rack-Palle-II.html
www.fao.org/WAIRdocs/x5403s/x5403s0a.htm

two2tango
Argentina
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gonzalo Tutusaus: Great answer
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search