https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/615512-collar.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

collar

Spanish translation: Collar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Collar
Spanish translation:Collar
Entered by: NICHES

16:35 Jan 19, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: collar
It refers to a Final Assembly Operator Instructions:

"Operator Instructions:
1.EACH HAND PICKS UP ONE VALVE BODY SUB-ASSEMBLY AND PLACES ONE IN EACH FIXTURE, ORIENTATING THE PORT INTO THE SLOT.
2.EACH HAND PICKS UP ONE *COLLAR* AND PLACES ON VALVE BODY.
3.EACH HAND PICKS UP ONE FLOAT SUB-ASSEMBLY AND PLACES ONE INTO EACH VALVE BODY SUB-ASSEMBLY.
4. ETC."
NICHES
Mexico
Local time: 05:31
collarín/manguito/espiga/casquillo...
Explanation:
Este es uno de esos términos que se pueden traducir de mil formas diferentes.

Esto es lo que viene en el diccionario técnico Routledge



C&G Danner tube drawing process collarín m
CONST headpiece or cap of set collar m
MECH collarín m, anillo m, cuello m, manguito m, aro m, collar m, espiga f, casquillo m
MECH ENG collarín m, collar m, on shaft cuello m, on coupling aro m, anillo m, tools espiga f, manguito m, casquillo m
PETR TECH, PETROL aro m, collar m, cuello m, cupla f, unión f
Selected response from:

Osmundo Barros
Local time: 13:31
Grading comment
Muchisimas gracias. Tus referencias han sido de gran ayuda para mi documento.
Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5collarín/manguito/espiga/casquillo...
Osmundo Barros
3 +1abrazadera
Fabian Luttman


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
abrazadera


Explanation:
Del Oxford...

(Mech Eng) abrazadera f

Suerte!

Fabian Luttman
Canada
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 134
Grading comment
Sorry, but I found a better term. Thanks a lot anyway

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriel Aramburo Siegert
5 mins
  -> Gracias Gabriel!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Sorry, but I found a better term. Thanks a lot anyway

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
collarín/manguito/espiga/casquillo...


Explanation:
Este es uno de esos términos que se pueden traducir de mil formas diferentes.

Esto es lo que viene en el diccionario técnico Routledge



C&G Danner tube drawing process collarín m
CONST headpiece or cap of set collar m
MECH collarín m, anillo m, cuello m, manguito m, aro m, collar m, espiga f, casquillo m
MECH ENG collarín m, collar m, on shaft cuello m, on coupling aro m, anillo m, tools espiga f, manguito m, casquillo m
PETR TECH, PETROL aro m, collar m, cuello m, cupla f, unión f

Osmundo Barros
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 77
Grading comment
Muchisimas gracias. Tus referencias han sido de gran ayuda para mi documento.
Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations