KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

stranding

Spanish translation: TRENZADO

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stranding
Spanish translation:TRENZADO
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:06 Jun 25, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: stranding
En una tabla de materiales eléctricos:

"Recommended Cabling for Load Test Duty

Recommended Cabling

Maximum Current

Cable Size (Stranding)"

Gracias!
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 01:32
TRENZADO
Explanation:
Hola David!

Hace ya tiempo, hacía traducciones para AT&T y esta palabra de "stranding" me parecía familiar. Sin embargo, no tomes mi respuesta como evangelio.

También investigué en EurodicAutom y ahí hay referencias a "trenzado" y también a "cordoneado". Yo creo que es el primero.

Ojalá te sirva:-)

Saludos...
tb
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 18:32
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natrenzado
Clarisa Moraña
natrenzado, trefilado
NoraTorres
naTRENZADO
Terry Burgess


  

Answers


14 mins
TRENZADO


Explanation:
Hola David!

Hace ya tiempo, hacía traducciones para AT&T y esta palabra de "stranding" me parecía familiar. Sin embargo, no tomes mi respuesta como evangelio.

También investigué en EurodicAutom y ahí hay referencias a "trenzado" y también a "cordoneado". Yo creo que es el primero.

Ojalá te sirva:-)

Saludos...
tb


    Above
Terry Burgess
Mexico
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
trenzado, trefilado


Explanation:
En materia de líneas eléctricas, "strand" significa conductor trenzado (conjunto de varios hilos enrollados en hélice, normalmente sin aislación entre ellos).


    Encyclopedic Dictionary of Technical Terms, Javier Collazo
NoraTorres
Argentina
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
trenzado


Explanation:
Hola, obviamente no agrego nada nuevo a las propuestas de mis colegas salvo la definición que encontré en mi diccionario de Ingeniería Eléctrica y Electrónica de McGraw-Hill, p. 42:
"CABLE TRENZADO, stranded wire, [ELEC] Un conductor compuesto de un grupo de hilos o una combinación de grupos de hilos, generalmente retorcidos juntos. Denominado también 'conductor trenzado'."
Y John Markus, en su Diccionario de electrónica y técnica nuclear, ed. Marcombo, p. 105, aporta una definición casi igual a la anterior (hasta con la traducción al inglés), por lo tanto no la incluyo.

Saludos,

Clarisa Moraña

Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search