KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Carrier networks

Spanish translation: redes de portadoras

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Carrier networks
Spanish translation:redes de portadoras
Entered by: David Meléndez Tormen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:31 Jun 25, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Carrier networks
The sentence is:
"SecureWatch™ by Top Layer Networks is the leading solution for highly detailed,
intelligently formatted data collection in large enterprise, service provider, and carrier networks. "
Francisco Paredes Maldonado
Spain
Local time: 12:53
redes de portadoras
Explanation:


Ejemplos:

"Hemos alcanzado otro trimestre récord con un buen crecimiento en todas nuestras actividades," dijo Serge Tchuruck, Presidente de Alcatel. "El reposicionamiento estratégico de Alcatel está dando frutos. Nuestra lista de pedidos continúa en incremento con ganancias importantes en acceso a Internet rápido, óptica, comunicaciones móviles y redes de portadoras en evolución."
(http://www.mex.alcatel.com/html/2000/27_de_julio_paris.htm)

"3Com e Inet se unen para mejorar la conexión de discado y reducir la congestión de las redes con clase de portadoras."
(http://www.cp.com.uy/68/683com1.htm)

"Más aún, la solución Cisco reúne y consolida la información recuperada de Internet, redes de portadoras, dispositivos de telefonía, bases de datos y otras aplicaciones, y distribuye este amplio grupo de eventos de llamadas y datos sobre el perfil de los clientes al puesto del agente que los requiere, a medida que el contacto esté disponible."
(http://www.cisco.com/warp/public/cc/pd/cucxsw/prodlit/_sp_se...

SUERTE!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 12:53
Grading comment
Thanks for your help and interest.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2PORTADORA
David Meléndez Tormen
na +1redes de portadoras
David Meléndez Tormen
na +1...redes portadoras...
Ramón Solá
naRedes de transportistas./ Redes de empresas transportistas
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +1
redes de portadoras


Explanation:


Ejemplos:

"Hemos alcanzado otro trimestre récord con un buen crecimiento en todas nuestras actividades," dijo Serge Tchuruck, Presidente de Alcatel. "El reposicionamiento estratégico de Alcatel está dando frutos. Nuestra lista de pedidos continúa en incremento con ganancias importantes en acceso a Internet rápido, óptica, comunicaciones móviles y redes de portadoras en evolución."
(http://www.mex.alcatel.com/html/2000/27_de_julio_paris.htm)

"3Com e Inet se unen para mejorar la conexión de discado y reducir la congestión de las redes con clase de portadoras."
(http://www.cp.com.uy/68/683com1.htm)

"Más aún, la solución Cisco reúne y consolida la información recuperada de Internet, redes de portadoras, dispositivos de telefonía, bases de datos y otras aplicaciones, y distribuye este amplio grupo de eventos de llamadas y datos sobre el perfil de los clientes al puesto del agente que los requiere, a medida que el contacto esté disponible."
(http://www.cisco.com/warp/public/cc/pd/cucxsw/prodlit/_sp_se...

SUERTE!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Thanks for your help and interest.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gcaddy
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Redes de transportistas./ Redes de empresas transportistas


Explanation:
Transportistas es el término correcto.


Para confirmar puedes visitar éstos sitios.


El Mundo: Indice del Martes, 27 de junio de 2000 - [ Translate this page ]
... contra el indulto a un ex diputado del PP Defensa ... de nuevo a la Fed DESDE EL PARQUÉ ... de
síntesis Condenada una empresa transportista del Port El ...
www.el-mundo.es/2000/06/27/indice.html - 26k - Cached - Similar pages


SICE -TLCAN -DECISION USA-97-1904-07 - [ Translate this page ]
... En este caso, la empresa transportista cobró la misma ... Resolución Definitiva 62 Fed.
Reg. 42506. Mientras ... en fábrica” (ex-factory). (Véase SAA ...
www.sice.oas.org/DISPUTE/nafta/spanish/ua977s_3.asp - 48k - Cached - Similar pages


MERCADERIAS - [ Translate this page ]
... Agencia marítima Walh -ex Burton- SRL. expediente ... C.Nac.Cont.Adm Fed "También esta ... que
la empresa interponga a ... responsabilidad del transportista está basada ...
www.redjurista.com/mercaderiasindeclarar.htm - 53k - Cached - Similar pages


[PDF] www.mecon.gov.ar/secdef/revista/Rev40.pdf
Tarjetas de Crédito Muy Pocos Cambios ... DE CRED. VARELA SA(Cap. Fed., San Martín-
Bs.As ... la distribución de la ex -empresa de Servicios Eléctricos del ...
Text version - Similar pages


Untitled - [ Translate this page ]
... responsabilidad de la transportista; eximentes; culpa concurrente de ... forzosa de la
empresa al socio cramdista ... CNCiv., y Com. Fed., Sala I ... in aliunde ex post ipso ...
www.jcediciones.com/ediciones/subpages/info_adicional/subpa... meses/abril.htm - 24k - Cached -

Saludos,:)

BD







    Spanish is my mother tongue + experience
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
PORTADORA


Explanation:
Sin perjuicio de la muy completa respuesta de Bertha, es muy importante hacer notar que este texto es de redes de telecomunicaciones, y en esta área "Carrier" definitivamente no es "transportista", sino "portadora". También denota la señal que transmite información.

Estoy más que seguro, como que llevo años traduciendo textos de telecomunicaciones.

Esta es la definición, tomada de www.whatis.com:

"In the telecommunications industry, a carrier is a telephone or other company that sells or rents telecommunication transmission services. A local exchange carrier (LEC) is a local phone company and an inter-exchange carrier (IEC or IXC) carries long-distance calls."

En español:

"carrier (portadora).- 1) Señal continua modulada por una segunda señal, que lleva la información. 2) Proveedor de servicio de transporte de información."
(http://www.praxistelecom.com/glosario/c.html)

"Local Exchange Carrier (LEC) – Portadora de intercambio local (LEC): en los Estados Unidos, proveedor de servicio de teléfono local (no puede entregar servicio de larga distancia)."
(http://www.coasin.cl/html/glosario/l.html#Exchange)

Saludos!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh: Tienes razón!:)
11 mins
  -> :-) Saludos!

agree  Pilar T. Bayle
2 days 43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs peer agreement (net): +1
...redes portadoras...


Explanation:
Personal experience

Ramón Solá
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar T. Bayle
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search