KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Attack forensics / security forensics

Spanish translation: Análisis (forense) de intrusiones / seguridad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Attack forensics / security forensics
Spanish translation:Análisis (forense) de intrusiones / seguridad
Entered by: Francisco Paredes Maldonado
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:33 Jun 25, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Attack forensics / security forensics
Sample sentences:

"Perfecting the Art of Network Security with Attack Forensics and Intrusion Analysis"

"Scalable to networks of any size, SecureWatch collects and stores mission-critical data for security forensics, planning, management, and Customer Relationship Management."
Francisco Paredes Maldonado
Spain
Local time: 01:53
Análisis (forense) de intrusiones / seguridad
Explanation:
Hola,

A continuación de copio una explicación de lo que es la "informática forense". Personalmente, no ocuparía el adjetivo forense y dejaría sólo como "análisis de XXX". Te copio un ejemplo con y otro sin el adjetivo.

Saludos

"La informática forense es un campo que día a día toma importancia; de la misma forma que la medicina forense es capaz de extraer información valiosa de un cadáver, incluso mucho después de haber muerto, la informática forense pretende extraer información de un 'cadáver' computerizado (por ejemplo, un sistema en el que un intruso ha borrado sus huellas), también incluso mucho después de haber 'muerto' (esto es, haber sido borrado). Aunque las técnicas de recuperación de datos en Unix se aplican habitualmente para potenciar la seguridad de un equipo (por ejemplo, como hemos dicho, para analizar el alcance real de un acceso no autorizado), éstas mismas técnicas utilizadas por un atacante pueden llegar a comprometer gravemente la seguridad del sistema: un intruso que haya conseguido cierto nivel de privilegio puede recuperar, por ejemplo, el texto plano de un documento que un usuario haya cifrado con PGP y posteriormente borrado - almacenando únicamente el documento cifrado -. Aunque esto no es tan trivial como en otros sistemas menos seguros (en los que incluso se facilitan herramientas tipo undelete), parece claro que este tipo de actividades constituyen una amenaza a la seguridad (principalmente a la privacidad) de cualquier sistema Unix."
(http://lucas.hispalinux.es/Manuales-LuCAS/SEGUNIX/unixsec-1....

"Aún no lo he leído, aunque parece interesante como introducción a la nueva disciplina de Computer Forensics (análisis de intrusiones)"
(http://www.glacyar.com.ar/biblio.htm)
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 01:53
Grading comment
¡Gracias por la ayuda y las referencias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAnálisis (forense) de intrusiones / seguridad
David Meléndez Tormen
naAnatomía del ataque/ Anatomía de la seguridadPilar T. Bayle


  

Answers


13 mins
Anatomía del ataque/ Anatomía de la seguridad


Explanation:
Muchas veces interpretamos Anatomía como un análisis detallado de un tema... Hay un libro que se llama "Anatomía de un asesinato". Con este término, mantienes la ilusión médica del texto original.

Espero haberte ayudado. :-)

Pilar T. Bayle
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
Análisis (forense) de intrusiones / seguridad


Explanation:
Hola,

A continuación de copio una explicación de lo que es la "informática forense". Personalmente, no ocuparía el adjetivo forense y dejaría sólo como "análisis de XXX". Te copio un ejemplo con y otro sin el adjetivo.

Saludos

"La informática forense es un campo que día a día toma importancia; de la misma forma que la medicina forense es capaz de extraer información valiosa de un cadáver, incluso mucho después de haber muerto, la informática forense pretende extraer información de un 'cadáver' computerizado (por ejemplo, un sistema en el que un intruso ha borrado sus huellas), también incluso mucho después de haber 'muerto' (esto es, haber sido borrado). Aunque las técnicas de recuperación de datos en Unix se aplican habitualmente para potenciar la seguridad de un equipo (por ejemplo, como hemos dicho, para analizar el alcance real de un acceso no autorizado), éstas mismas técnicas utilizadas por un atacante pueden llegar a comprometer gravemente la seguridad del sistema: un intruso que haya conseguido cierto nivel de privilegio puede recuperar, por ejemplo, el texto plano de un documento que un usuario haya cifrado con PGP y posteriormente borrado - almacenando únicamente el documento cifrado -. Aunque esto no es tan trivial como en otros sistemas menos seguros (en los que incluso se facilitan herramientas tipo undelete), parece claro que este tipo de actividades constituyen una amenaza a la seguridad (principalmente a la privacidad) de cualquier sistema Unix."
(http://lucas.hispalinux.es/Manuales-LuCAS/SEGUNIX/unixsec-1....

"Aún no lo he leído, aunque parece interesante como introducción a la nueva disciplina de Computer Forensics (análisis de intrusiones)"
(http://www.glacyar.com.ar/biblio.htm)

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
¡Gracias por la ayuda y las referencias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search