This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

circuit

Spanish translation: circuito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:circuit
Spanish translation:circuito

14:16 Jan 20, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / cell. phone connections
English term or phrase: circuit
It was among the best for circuit availability
an
circuito
Explanation:
así

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-20 14:29:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Estaba entre los mejores en cuanto a disponibilidad de circuito.
Selected response from:

Gary Raymond Bokobza
Spain
Local time: 16:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6circuito
Gary Raymond Bokobza
5disponibilidad del circuito
Maria Luisa Duarte
5canal
Cristóbal del Río Faura
4disponibilidad de la red
vmontanes


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
circuito


Explanation:
así

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-20 14:29:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Estaba entre los mejores en cuanto a disponibilidad de circuito.

Gary Raymond Bokobza
Spain
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 352

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Johanss (X): sí señor
4 mins
  -> simplemente...
agree  XXX XXX
19 mins
  -> gracias
agree  pablosan: En este caso lo pondría en plural: "... disponibilidad de circuitos"
1 hr
  -> me parece bien, gracias
agree  Henry Hinds
1 hr
  -> Cheers, Henry
agree  Dominique de Izaguirre
1 hr
agree  Isabelle DEFEVERE (X)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
disponibilidad del circuito


Explanation:
Sin ellas, la comprobación debe esperar a la disponibilidad del circuito, lo que puede provocar retrasos tanto en el proceso de diseño del circuito como en ...
158.227.67.91:8008/doctorado1/c11.pdf

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3386
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disponibilidad de la red


Explanation:
Como en el otro caso (en vez de circuito)

vmontanes
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
canal


Explanation:
La telefonía móvil se transmite por radio (microondas) y por tanto se habla de canales.

"La velocidad física máxima del canal GSM es de ..."

"La utilización de compresión de datos, y siempre que la calidad del canal GSM sea buena, permite ..."

"Se aprecia como a medida que crece el número de usuarios, la probabilidad de acceder a un canal GSM se reduce rápidamente ..."


Cristóbal del Río Faura
Spain
Local time: 16:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1530
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search