KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

pins that run straight & pins that cross

Spanish translation: patillas en configuración normal & patillas intercambiadas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pins that run straight & pins that cross
Spanish translation:patillas en configuración normal & patillas intercambiadas
Entered by: Raimundo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:05 Jun 25, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pins that run straight & pins that cross
Hola,

Necesito que alguien que sepa de cables de conexión para computadores me diga qué expresión usar para pines (o clavijas) que "run straight through the cable". XXXX es el nombre del computador cuyas conexiones estoy traduciendo.
I'm puzzled!

"...pins 2 & 3 of the standard connector run straight through the cable, but the XXXXXX requires that pins 2 & 3 cross!"

Gracias!
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 02:28
Ver explicación
Explanation:
Se está refiriendo seguramente a que los cables que van soldados a las patillas (pines) intercambian su papel. Es decir, en un conector estándar los cables discurren según su disposición normal ( a lo largo del cable), "pero el XXXXX requiere intercambiar el papel de las patillas 2 y 3".

En electrónica creo que es preferible traducir "pin" por "patilla" (lo usan muchos manuales, por ej, los de Hewlett Packard) y dejar "clavijas" para las patas de los enchufes en electricidad y electrotecnia.

Espero que te valga
Selected response from:

Raimundo
Local time: 01:28
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Ver explicación
Raimundo
napines rectos y pines cruzadosTelesforo Fernandez
naguías rectas y guias cruzadasTelesforo Fernandez


  

Answers


3 hrs
guías rectas y guias cruzadas


Explanation:
esta seria la manera de traducir. las guias son los ''pins"

Telesforo Fernandez
Local time: 06:58
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
pines rectos y pines cruzados


Explanation:
Una otra manera de traducir. Espero que sea util.


Telesforo Fernandez
Local time: 06:58
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +1
Ver explicación


Explanation:
Se está refiriendo seguramente a que los cables que van soldados a las patillas (pines) intercambian su papel. Es decir, en un conector estándar los cables discurren según su disposición normal ( a lo largo del cable), "pero el XXXXX requiere intercambiar el papel de las patillas 2 y 3".

En electrónica creo que es preferible traducir "pin" por "patilla" (lo usan muchos manuales, por ej, los de Hewlett Packard) y dejar "clavijas" para las patas de los enchufes en electricidad y electrotecnia.

Espero que te valga

Raimundo
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  charlesink: buena explicación
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search