KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

stand-alone computer

Spanish translation: Computadora/equipo autónomo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Stand-alone computer
Spanish translation:Computadora/equipo autónomo
Entered by: Susana Cancino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:17 Jun 26, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: stand-alone computer
stand-alone computer, without switching capabilities
carolmca
computadora/equipo autónomo (sin capacidad de conexión)
Explanation:
También puedes traducirlo como "independiente", pero creo que es más corriente en informática traducirlo como "autónomo"
Selected response from:

Natalia Infante
Local time: 10:30
Grading comment
Aunque los comentarios de Pilar sobre la traducción de "computer" al español son muy útiles (muchas gracias Pilar) esta me parece la mejor tradúccón.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Equipo/Sistema independientePilar T. Bayle
na +1computadora/equipo autónomo (sin capacidad de conexión)Natalia Infante
na..."independiente" is OK, but you may also want to think of "individual"...
Ramón Solá
nacomputadora autónoma
two2tango
naComputador independiente [sin capacidad de interfaz]Ivan Sanchez


  

Answers


40 mins
Computador independiente [sin capacidad de interfaz]


Explanation:
Not interconnected to others.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
Equipo/Sistema independiente


Explanation:
Prefiero decirlo de esta manera, porque traduciéndolo así, evitas palabras como computador, computadora u ordenador, que son las distintas traducciones de la palabra "computer". De esta manera, puedes dirigir tu texto a cualquier mercado sin problemas.

Pilar T. Bayle
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Romero: good for the comments about "computer" when translating into Spanish.
2 hrs
  -> :-) Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
computadora/equipo autónomo (sin capacidad de conexión)


Explanation:
También puedes traducirlo como "independiente", pero creo que es más corriente en informática traducirlo como "autónomo"


    experiencia propia
Natalia Infante
Local time: 10:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 57
Grading comment
Aunque los comentarios de Pilar sobre la traducción de "computer" al español son muy útiles (muchas gracias Pilar) esta me parece la mejor tradúccón.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Romero: Excelente
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
computadora autónoma


Explanation:
Por experiencia propia, yo le pondría
"computadora autónoma sin capacidades de conmutación".

Good luck!!!

two2tango
Argentina
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
..."independiente" is OK, but you may also want to think of "individual"...


Explanation:
Just a thought...

Ramón Solá
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search