KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

location register

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:18 Jun 26, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: location register
mobile phones again!
home location register and visitor location register
carolmca
Advertisement


Summary of answers provided
naregistro de posiciones base / registro de posiciones visitado
two2tango
naNo estoy de acuerdo en poner "LOCALIZACIÓN DE DOMICILIO"bea0
naRegistro de localizaciónGabriela Tenenbaum


  

Answers


33 mins
Registro de localización


Explanation:
"* Registro de localización de Domicilio (Home location Register (HLR))

* Registro de localización Visitante
(Visitor location Register (VLR))"


From this page:

http://www.google.com/search?q=cache:Wr4pDQCsDB8:webdia.cem....


Hope it helps!

Saludos #:)



    Reference: http://www.google.com
Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
No estoy de acuerdo en poner "LOCALIZACIÓN DE DOMICILIO"


Explanation:
Es como poner "REGISTRO DE UBICACIÓN DE DOMICILIO". Una redundancia, pues el domicilio "queda ubicado en el "domicilio".

Lo que se registra es simplemente el "domicilio".

bea0
United States
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
registro de posiciones base / registro de posiciones visitado


Explanation:
Información del glosario TERMITE - TERMInology of TElecommunications - de la International Telecommunications Union (ITU), máximo referente en este tema:

a) para home location register
Serial number: NA1495, Modified on: January 1998
English: home location register *(HLR)
Source: ITU-R, Rec. M.1224 (1997), 4.1

Spanish: registro de posiciones base *(HLR)
Source: UIT-R, Rec. M.1224 (1997), 4.1
Synonyms: registro de posiciones propio *(RPP)

Definition: The location database to which a mobile station is assigned for
record purposes such as the service profile information of a subscriber or
user.

Definition: Base de datos de posiciones a la que está asignada una estación móvil con fines de registro como la información de perfil del servicio de un abonado o usuario.

b) Para visitor location register
English: visitor location register (VLR)
Source: ITU-R, Rec. M.1224 (1997), 4.1

Spanish: registro de posiciones visitado *(RPV)
Source: UIT-R, Rec. M.1224 (1997), 4.1
Synonyms: registro de posiciones de visitantes *(RPV)

Definition: The location database, other than the home location register
(HLR), used by an MSC to retrieve information for, for instance, handling
of calls to or from a roaming mobile station, currently located in its area.

Definition: Base de datos de ubicaciones, distinta del registro de
posiciones propio (RPP), utilizada por un centro de conmutación de los
servicios móviles (CCM) para extraer información que se empleará, por
ejemplo, en el tratamiento de llamadas destinadas a una estación móvil
itinerante (en tránsito), o procedentes de la misma, que se encuentra en su
zona en ese momento.


two2tango
Argentina
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search