KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

MTI - CFAR - IFF

Spanish translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:31 Jul 8, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: MTI - CFAR - IFF
Have to do with radar technology
travit
Local time: 16:39
Spanish translation:see below
Explanation:
MTI son las siglas de "Moving Target Indicator", que puedes traducir como "filtro indicador de objetivo móvil" (deja en pantalla solo los elementos que se mueven por encima de cierta velocidad)
CFAR corresponde a "Constant False Alarm Rate", que puedes traducir como "frecuencia constante de falsa alarma"
En cuanto a IFF, son las siglas de "Identification Friend or Foe" que va como Ïdentificación Amigo o Enemigo" en un contexto militar, o como "Identificación de radar" en un contexto civil.
Te adjunto un URL donde se explican estos conceptos.
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 16:39
Grading comment
Las tres respuestas me ayudaron. Es una pena tener que elegir solo a una. Me quedo con la de Tango por la información de contexto provista.
Gracias a todos...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1see below
two2tango
nasee below
Sarah Brenchley
naVer abajo
Carmen Hernaiz


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +1
see below


Explanation:
MTI son las siglas de "Moving Target Indicator", que puedes traducir como "filtro indicador de objetivo móvil" (deja en pantalla solo los elementos que se mueven por encima de cierta velocidad)
CFAR corresponde a "Constant False Alarm Rate", que puedes traducir como "frecuencia constante de falsa alarma"
En cuanto a IFF, son las siglas de "Identification Friend or Foe" que va como Ïdentificación Amigo o Enemigo" en un contexto militar, o como "Identificación de radar" en un contexto civil.
Te adjunto un URL donde se explican estos conceptos.


    Reference: http://www.portalgsm.com/radar.htm
two2tango
Argentina
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Grading comment
Las tres respuestas me ayudaron. Es una pena tener que elegir solo a una. Me quedo con la de Tango por la información de contexto provista.
Gracias a todos...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  monibarros
3299 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Ver abajo


Explanation:
MTI = Magnetic Tape Interface;
CFAR = Constant False Alarm Rate;
IFF = Identification Friend of Foe;

Yo no soy experta en este campo, pero esto es lo que encontré en el diccionario de siglas y por IFF. Espero te sirva.


    Reference: http://www.acronymfinder.com/
    Reference: http://www.jps.net/ethelen/ifc_iff_contr.html
Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
see below


Explanation:
Only one thing to add to two2tango's definition, another possibility for
MTI (Moving-Target Indication) is indicación de blancos móviles

Sarah Brenchley
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search