KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

server-base, served-based

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:47 Jun 26, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: server-base, served-based
Hablando de software de seguridad, cómo traduciriais:
server-base benefits
server-based solucion
teretrad
Advertisement


Summary of answers provided
nasolución por parte del servidor
Ana Fernandez Presa
naventajas/soluciones basadas en el servidor
Miquel
napara servidores
Carmen Cuervo-Arango


  

Answers


49 mins
para servidores


Explanation:
Ayer mismo me salió esta expresión referida a una empresa que ofrecía server-based software / solutions. Me metí en su sitio Web y resultó tratarse de una empresa dedicada al desarrollo de software y de soluciones para servidores de Internet, por ejemplo, evitar problemas de saturación por exceso de conexiones, acelerar las búsquedas, etc.


    Reference: http://www.datamat.it/datamat/home800.htm
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 420
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
ventajas/soluciones basadas en el servidor


Explanation:
También se emplea "del lado del servidor". Al establecer una conexión con un servidor se ejecutan multitud de
programas de los cuales algunos corren en nuestro navegador y disco duro y otros , como el software de seguridad, suelen hacerlo en el servidor.

Miquel
Spain
Local time: 17:34
PRO pts in pair: 578
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs
solución por parte del servidor


Explanation:
estoy de acuerdo con tradserv en que se refiere a la solución del lado del servidor

Ana Fernandez Presa
Spain
Local time: 17:34
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search