KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Guitar Effects Processor (several terms)

Spanish translation: A ver si te sirve

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:49 Jun 26, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Guitar Effects Processor (several terms)
Estoy traduciendo un manual de instrucciones de un procesador de effectos (Zoom 3000 -Guitar effects pocessor) Necesito ayuda con los siguientes términos:

Overdrive sounds
Harmonized pitch shifter
Pedal shifter
Hold delay function
Tuning function
Sampling
Tap input

Muchas gracias desde ya por cualquier sugerencia!! :o)
Claudia Porta
Local time: 13:46
Spanish translation:A ver si te sirve
Explanation:
Overdrive sounds: El Overdirve es un tipo de distorsión. Por lo tanto "overdrive sounds" podría ser "distintos tipos de distorsión"
Harmonized pitch shifter: el armonizador (creo que es sin "h" en español) es un dispositivo que sube o baja la octava en la que se está tocando... Suele usarse para simular un sonido de bajo con una guitarra, o para crear efectos "psicodélicos". En este caso, debe tratarse de un armonizador modificador de tono... En realidad me suena un poco redundante, pero bueno... Un músico creo que entendería armonizador a secas
Pedal shifter: esto, como no se refiera a la pedalera que se utiliza para activar y desactivar los diferentes efectos, no sé qué puede ser.
Hold delay function: Esto puede ser un efecto que o mantiene el efecto del retardo (es decir, la reverberación) en vez de hacer que se vaya perdiendo, o mantiene constante el ritmo del retardo. En todo caso, deja la palabra delay por ahí para que se entienda a qué efecto se refiere.
Tuning function: función de afinación. Un afinador electrónico incorporado, en resumidas cuentas.
Sampling: los samplers, en el caso de los efectos para instrumentos, cogen una muestra (una acorde, una escala) y la repiten mientras se mantiene activado (o pulsado el pedal, depende del aparato).
Tap input: puede ser una función que permita configurar el nivel de entrada de la señal para 'disparar' un determinado efecto. El "tapping" en guitarra consiste en golpear las cuerdas sobre el mástil. En este caso, no estoy nada seguro.

Espero haber sido de alguna ayuda. Toco la guitarra aparte de traducir, lo que me ha ayudado un poco.
Selected response from:

Fausto2112
Spain
Local time: 17:46
Grading comment
Si, has sido de gran ayuda. Muchísimas Gracias!! :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Rogamos realice una pregunta por vez...
Bertha S. Deffenbaugh
naA ver si te sirve
Fausto2112


  

Answers


16 mins peer agreement (net): +1
Rogamos realice una pregunta por vez...


Explanation:
... a los efectos de poder ingresar cada respuesta al glosario. Dicho glosario podrá ayudarle y beneficiarle a usted mismo en un futuro. Eso, si permitimos que crezca.

Gracias de parte de todos,

Bertha Soiza Deffenbaugh

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Solá: Couldn't agree more...
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
A ver si te sirve


Explanation:
Overdrive sounds: El Overdirve es un tipo de distorsión. Por lo tanto "overdrive sounds" podría ser "distintos tipos de distorsión"
Harmonized pitch shifter: el armonizador (creo que es sin "h" en español) es un dispositivo que sube o baja la octava en la que se está tocando... Suele usarse para simular un sonido de bajo con una guitarra, o para crear efectos "psicodélicos". En este caso, debe tratarse de un armonizador modificador de tono... En realidad me suena un poco redundante, pero bueno... Un músico creo que entendería armonizador a secas
Pedal shifter: esto, como no se refiera a la pedalera que se utiliza para activar y desactivar los diferentes efectos, no sé qué puede ser.
Hold delay function: Esto puede ser un efecto que o mantiene el efecto del retardo (es decir, la reverberación) en vez de hacer que se vaya perdiendo, o mantiene constante el ritmo del retardo. En todo caso, deja la palabra delay por ahí para que se entienda a qué efecto se refiere.
Tuning function: función de afinación. Un afinador electrónico incorporado, en resumidas cuentas.
Sampling: los samplers, en el caso de los efectos para instrumentos, cogen una muestra (una acorde, una escala) y la repiten mientras se mantiene activado (o pulsado el pedal, depende del aparato).
Tap input: puede ser una función que permita configurar el nivel de entrada de la señal para 'disparar' un determinado efecto. El "tapping" en guitarra consiste en golpear las cuerdas sobre el mástil. En este caso, no estoy nada seguro.

Espero haber sido de alguna ayuda. Toco la guitarra aparte de traducir, lo que me ha ayudado un poco.

Fausto2112
Spain
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 83
Grading comment
Si, has sido de gran ayuda. Muchísimas Gracias!! :o)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search