KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Advanced Signature Reduction Techniques

Spanish translation: Técnicas avanzadas de reducción de la firma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Advanced Signature Reduction Techniques
Spanish translation:Técnicas avanzadas de reducción de la firma
Entered by: Pilar T. Bayle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:39 Jun 26, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Advanced Signature Reduction Techniques
Aeronautical Operations --Strategic

in the phrase:

Advanced Signature-Reduction Techniques such as Active Detectability Concepts
Clara
Técnicas avanzadas de reducción de la firma
Explanation:
Aquí tienes páginas de aviones (y una de barcos) en las que se habla de firma de radar, de calor, infrarroja, acústica, etc. Las páginas de aviones suelen estar relacionadas con los llamados aviones espía, es decir, los que eluden el control de radar al ocultar su firma (que es de lo que hablas):

Aviones furtivos: F-117A y B-2
... Las emisiones infrarrojas de los motores ... énfasis en esconder cualquier firma de calor, montando los ... en las que operan los aviones invisibles, el contraste de ...
www.granavenida.com/casusbelli/aire/stealth.htm - 39k

Cazas de quinta generación... de las ondas radar, el diseño para evitar estructuras muy visibles, una firma de calor pequeño, y la posibilidad de llevar misiles en compartimientos del ...
www.granavenida.com/casusbelli/aire/5gen.htm

F-22 Lightning 3 Analisis de GamesReview
... AN/APG-77. Este radar permite, no sólo detectar otros aviones, sino conocer, por la firma radárica del avión intruso, el tipo de avión enemigo, e incluso ...
www.gamesreview.com/web/articulos/f22/pagina1.shtml

El F/A-18E Super Hornet tiene cierto nivel de “invisibilidad”, o mejor dicho de "reducción de firma radárica” en ciberia.ya.com/faevsf18/radaraireaire.htm

SECCION RADAR (RCS) y FIRMA INFRARROJA. en www.pagenet.es/armada/calendario.htm

Revista Ingeniería Naval: Mayo 1999
... Introducción; Definiciones; Firma radar; Firma infrarroja; Firma acústica; Firma magnética; Otras Firmas; Plan de control de las firmas; Conclusiones; Bibliografía. ...
www.iies.es/navales/indmay99.html

Buena suerte!
Selected response from:

Pilar T. Bayle
Local time: 21:59
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Técnicas avanzadas de reducción de la firmaPilar T. Bayle


  

Answers


16 hrs peer agreement (net): +2
Técnicas avanzadas de reducción de la firma


Explanation:
Aquí tienes páginas de aviones (y una de barcos) en las que se habla de firma de radar, de calor, infrarroja, acústica, etc. Las páginas de aviones suelen estar relacionadas con los llamados aviones espía, es decir, los que eluden el control de radar al ocultar su firma (que es de lo que hablas):

Aviones furtivos: F-117A y B-2
... Las emisiones infrarrojas de los motores ... énfasis en esconder cualquier firma de calor, montando los ... en las que operan los aviones invisibles, el contraste de ...
www.granavenida.com/casusbelli/aire/stealth.htm - 39k

Cazas de quinta generación... de las ondas radar, el diseño para evitar estructuras muy visibles, una firma de calor pequeño, y la posibilidad de llevar misiles en compartimientos del ...
www.granavenida.com/casusbelli/aire/5gen.htm

F-22 Lightning 3 Analisis de GamesReview
... AN/APG-77. Este radar permite, no sólo detectar otros aviones, sino conocer, por la firma radárica del avión intruso, el tipo de avión enemigo, e incluso ...
www.gamesreview.com/web/articulos/f22/pagina1.shtml

El F/A-18E Super Hornet tiene cierto nivel de “invisibilidad”, o mejor dicho de "reducción de firma radárica” en ciberia.ya.com/faevsf18/radaraireaire.htm

SECCION RADAR (RCS) y FIRMA INFRARROJA. en www.pagenet.es/armada/calendario.htm

Revista Ingeniería Naval: Mayo 1999
... Introducción; Definiciones; Firma radar; Firma infrarroja; Firma acústica; Firma magnética; Otras Firmas; Plan de control de las firmas; Conclusiones; Bibliografía. ...
www.iies.es/navales/indmay99.html

Buena suerte!



    Above
Pilar T. Bayle
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Shaw
14 hrs
  -> Gracias

agree  Andrea Bullrich: coming in late after reading the fora ;-)
249 days
  -> LOL! Thanks, Andrea!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search