KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

to support legacy telephony technologies

Spanish translation: ser compatible con tecnologías de telefonía anticuadas...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to support legacy telephony technologies
Spanish translation:ser compatible con tecnologías de telefonía anticuadas...
Entered by: Ramón Solá
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:04 Jun 26, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: to support legacy telephony technologies
It is also important to be able to support legacy telephony technologies and equipment such as analog phones, faxes and DECT/PWT mobile handsets. The other benefit is to protect existing investments. TDM Telephony is also necessary, in situations where an existing data network is not yet ready to handle QoS requirements.
charlesink
Local time: 08:32
También es importante el poder ser compatible con tecnologías y equipos de telefonía anticuados...
Explanation:
Personal experience...
Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 05:32
Grading comment
gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTambién es importante el poder ser compatible con tecnologías y equipos de telefonía anticuados...
Ramón Solá
nasoportar tecnologías heredadas de telefonía
two2tango
natener compatibilidad con tecnologías y equipos de telefonía antiguos
Pilar Campos


  

Answers


6 mins
tener compatibilidad con tecnologías y equipos de telefonía antiguos


Explanation:
Legacy se utiliza en informática como "antiguo", normalmente se utiliza "legay system" en referencia a programas o sistemas anteriores, ya que se actualizan continuamente.


    Experiencia
    Microsoft Glossary
Pilar Campos
Spain
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
soportar tecnologías heredadas de telefonía


Explanation:
El glosario TERMITE - TERMInology of TElecommunications - de la International Telecommunications Union (ITU) establece lo siguiente para "legacy":

Serial number: ZZ6414, Modified on: July 2000

English: legacy applications
Source: ITU-T, draft new Rec. Y.ICA (1999)

Spanish: aplicaciones heredadas
Source: UIT-T, proyecto nueva Rec. Y.ICA (1999)

Definition: In information technology, legacy applications are those that
have been inherited from languages, platforms and techniques earlier than
current technology.

En este contexto tu frase queda:

"Tambien es importante la capacidad de soportar tecnologías y equipos heredados de telefonía, tales como teléfonos analógicos, faxes y cabezales móbiles DECT/PWT. EL otro beneficio es proteger las inversiones realizadas. La telefonía TDM es necesaria también en situaciones en las que una red de datos existente todavía no está preparada para manejar requerimientos de Calidad de Servicio (QoS)"

two2tango
Argentina
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
También es importante el poder ser compatible con tecnologías y equipos de telefonía anticuados...


Explanation:
Personal experience...

Ramón Solá
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Grading comment
gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search