KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Pallet (Argentina)

Spanish translation: Pallet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pallet
Spanish translation:Pallet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:56 Jun 26, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Pallet (Argentina)
There is no context. Is a packing slip that indicates Number of pallets.
Judy Rojas
Chile
Local time: 10:14
Pallet
Explanation:
They use the same word in Argentina and in Chile.
Selected response from:

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 02:14
Grading comment
Muchisimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPallet
Clarisa Moraña
napallet
two2tango
naPallet
Mauricio López Langenbach


  

Answers


18 mins
Pallet


Explanation:
They use the same word in Argentina and in Chile.


    Reference: http://www.solsoft.com.ar/winfer/pallets.htm
    Reference: http://www.argenforest.com.ar/pallets.htm
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Grading comment
Muchisimas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
pallet


Explanation:
Queda así, justamente hoy me enviaron lo que transcribo a continuación de Proz
Suerte!!
Someone has peer-graded your KudoZ answer.

--- Term request ---

picked pallets

--- Your answer ---

pallets selecionados

--- Peer grade ---

Grade: -1
Comment: Great answer

--- URL ---

You may reply to this at:
http://www.proz.com/v3/?sp=h&id=61462&login=y



two2tango
Argentina
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
Pallet


Explanation:
Sí, es terrible, es "pallets" y también está: "Palletizar". Trabajé con una ART y tuve muchos textos con el término "pallet". Cuando averigué que así le llamaban todos a esa estructura cuadrada de madera de pino (1,50 m x 1,50) para apoyar las cargas en los camiones y poder trasladarlas con comodidad, me quise morir... Me daba un espanto tremendo pero esa era la cruel realidad. En el corralón al lado de mi casa tienen los pallets vacíos apilados, en los centros de distribución mayistas las cargas están "palletizadas"... Los ingenieros de seguridad industrial hablan de las cargas montadas en los "pallets", etc. Cualquiera que trabaje en el ramo los llama así. Ah, eso sí, la pronunciación es "palets", "paletizadas", etc. Pero no la busques en el diccionario de términos argentinos de Clarín: no está.
Saludos, Clarisa.

Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search