blowout preventer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:30 Jul 8, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: blowout preventer
Used in the mining or petroleum drilling industry
NNieto


Summary of answers provided
na +1Ver abajo
Leonardo Lamarche
naDispositivo anti blowout
Telesforo Fernandez
nasee below
BAQMIA
nacorrection on web site
BAQMIA


  

Answers


3 hrs peer agreement (net): +1
Ver abajo


Explanation:
Dispositivo de prevención de reventón.
Reventón y Blowout (sin traducir)son los términos mas usados en Venezuela. Sin embargo, tambien se utiliza "erupción" por blowout.
Referencia: Experiencia propia y Diccionario Politécnico de F.Beigbeder.
También se podría usar "impedidor" por preventer, pero personalmente no me gusta. Espero sea de ayuda..

Leonardo Lamarche
Local time: 07:24
PRO pts in pair: 591

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ncm
4562 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
see below


Explanation:
dispositivo antierupción.


    Reference: http://www.trados.com
BAQMIA
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
correction on web site


Explanation:
http://www.muwi.trados.com

Sorry...

BAQMIA
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Dispositivo anti blowout


Explanation:
Se usa la palabra "blowout" en espanol tambien.
VER ESTA REFRENCIA :

5-Seguro sobre equipos petroleros

Esta cobertura es de aplicación sobre aquellos equipos utilizables en la actividad de perforación
petrolera y gasífera, mientras permanezcan en tierra firme. Cubriéndose la pérdida o daños directos
ocasionados por:


Blowout.

Inundación.

Carga y/o descarga.

Incendio, rayo.

Huracán, vendaval, ciclón, tornado, granizo.

Explosión sobre la superficie del terreno.

Derrumbe de la torre de perforación o mástil.


    Reference: http://www.juncalseguros.com.ar/pages/productos/j_empresa.ht...
Telesforo Fernandez
Local time: 16:54
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search