This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

at a 3.5 VOC

Spanish translation: densidad de compuesto orgánico volátil 3.5

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at a 3.5 VOC
Spanish translation: densidad de compuesto orgánico volátil 3.5
Entered by: Juan R. Migoya (X)

23:30 Jan 23, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Painting, priming
English term or phrase: at a 3.5 VOC
25ºC at a 3.5 Voc 1 ½ - 2 ½ Hours after mixing.
Rodrigo Resuche
Argentina
Local time: 23:02
Compuesto Orgánico Volátil
Explanation:
En este caso se refiere a a la proporción de compuesto orgánico volátil presente en la mezcla.

"Volatile Organic Compound: Organic chemicals and petrochemicals that emit vapors while evaporating. *** In paints, VOC generally refers to the solvent portion of the paint which, when it evaporates, results in the formation of paint film on the substrate to which it was applied***."

De todos modos creo que esta respuesta corresponde a Teresa Reinhardt, pero alguien la tenía que poner.

Un saludo.

El texto citado en:
Selected response from:

Juan R. Migoya (X)
Local time: 04:02
Grading comment
GRACIAS!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tensión en/a circuito abierto
Lia Fail (X)
5Compuesto Orgánico Volátil
Juan R. Migoya (X)
4 -2a una corriente de funcionamiento de 3,5 V
Cristóbal del Río Faura


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
at a 3.5 voc
a una corriente de funcionamiento de 3,5 V


Explanation:
oc = operating current

Cristóbal del Río Faura
Spain
Local time: 04:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1530

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Teresa Reinhardt: VOC = volatile organic compounds (in the paint)
3 mins
  -> Yes, you are right. In Spanish: compuestos orgánicos volátiles. Thank you
disagree  Lia Fail (X): VOC seems to refer to either Volatile etc as per Teresa OR 'open volñtage'
14 mins
  -> I agree with Teresa, but "open circuit" does not seem to make much more sense than "operating current".
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tensión en/a circuito abierto


Explanation:
open circuit voltage VOC = tensión en/a circuito abierto

Glossary: Voltage, Open Circuit


The voltage of a PV module or array with no load (when it is disconnected). A "12 Volt Nominal" PV module will produce about 20 Volts open circuit. Abbreviation: Voc.

http://www.google.es/search?q=cache:efzw6yG58a4J:www.etapump...


Tensión nominal (Vn) 12 V 12 V 12 V 12 V
Potencia máxima (Pmáx.) 5 Wp ± 10 % 10 Wp ± 10 % 22 Wp ± 10 % 47 Wp ± 10 %
Corriente de cortocircuito (Isc) 0,41 A 0,82 A 1,64 A 3,27 A
******Tensión de circuito abierto (Voc)***** 19,2 V 21,6 V 21,6 V 19,8 V
Corriente de máxima potencia (Imáx.) 0,32 A 0,58 A 1,26 A 2,94 A
Tensión de máxima potencia (Vmáx.)


http://www.google.es/search?q=cache:vle9CMbxmPcJ:www.soltec-...

en el punto de máxima potencia Isc Intensidad
de cortocircuito de un módulo Voc Tensión en circuito abierto de un ...

hacer medidas de la característica IV de los módulos y los parámetros
eléctricos de salida (Tensión de circuito abierto Voc, corriente de ...

Pmax mínima garantizada Tensión en
circuito abierto [Voc] Corriente en cortocircuito [Isc] Tensión en el punto

Tensión a circuito abierto (Voc): 22,03V. ... Isc. Intensidad de cortocircuito
de un módulo. Voc. Tensión en circuito abierto de un módulo. Pmin. ...

Lots more in http://www.google.es/search?num=20&hl=en&ie=UTF-8&oe=UTF-8&n...


Lia Fail (X)
Spain
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pablo Grosschmid: el contexto no apunta a corriente eléctrica
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
at a 3.5 voc
Compuesto Orgánico Volátil


Explanation:
En este caso se refiere a a la proporción de compuesto orgánico volátil presente en la mezcla.

"Volatile Organic Compound: Organic chemicals and petrochemicals that emit vapors while evaporating. *** In paints, VOC generally refers to the solvent portion of the paint which, when it evaporates, results in the formation of paint film on the substrate to which it was applied***."

De todos modos creo que esta respuesta corresponde a Teresa Reinhardt, pero alguien la tenía que poner.

Un saludo.

El texto citado en:


    Reference: http://www.spectrapaint.com/architectural/glossary.html
Juan R. Migoya (X)
Local time: 04:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3757
Grading comment
GRACIAS!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search