Hypotted (urgente!)

Spanish translation: equivalent of "high-potted": se ensaya o se pone a prueba a alta tensión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Hypotted
Spanish translation:	equivalent of "high-potted": se ensaya o se pone a prueba a alta tensión
Entered by:	Maria

14:41 Jun 26, 2001

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: Hypotted (urgente!)

Gracias!

"The Traction Control Converters (TCCs) are Hypotted at the factory and never need additional testing.
The 5 power connections at the base of the TCC are disconnected and the traction motor circuit is Hypotted to 3000 VDC to ground. Similarly, the main generator/HVC circuit is Hypotted at 3000 VDC to ground, as well as the DB grid/motor circuit. Afterwards, the TCC's are reconnected and at that point the power connections are heat shrunk down."

David Meléndez Tormen
Chile

se ensayan (se prueban) a alta tensión

Explanation:
esto es la abreviatura de "high-potted....

Esta es la definición que da Javier Collazo: "high-potting: ensayo a alta tensión. Ensayo efectuado por la aplicación de alta tensión eléctrica, generalmente en fábrica".

Saludos afectuosos. Maria ;o)

Selected response from:

Maria
Local time: 17:12

Grading comment

Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

PRE-PROBADOS....CON NORMAS "HYPOT"

Terry Burgess

se ensayan (se prueban) a alta tensión

Maria

probado con un equipo Hypot?

Patricia Lutteral

Answers

14 mins

PRE-PROBADOS....CON NORMAS "HYPOT"

Explanation:
Se me ocurre que esto (o algo parecido)podría ser lo que buscas:

http://www.asresearch.com/

Espero te ayudae:-)
tb

Above

Terry Burgess
Mexico
Local time: 16:12
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 3315

16 mins

se ensayan (se prueban) a alta tensión

Maria
Local time: 17:12
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 1496

Grading comment

Gracias!

20 mins

probado con un equipo Hypot?

Explanation:
David, ésta estuvo buena.
Demás está decir que estoy adivinando. Hay un tester para equipos eléctricos marca Hypo III; por la forma en que está escrito "hypotted", podría ser.
Acá está el aparato:

Hypot III is calibrated through the front panel keypad. All calibration information is stored in non-volatile memory. This allows Hypot III to be completely calibrated without removing any covers and exposing the technician to hazardous voltages
http://www.asresearch.com/products/manual/hypot3/hypot3feat....

Espero que te sirva, saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 19:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations