KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

prompt

Spanish translation: línea de (solicitud de) comando

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prompt
Spanish translation:línea de (solicitud de) comando
Entered by: Pilar T. Bayle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:00 Jun 26, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: prompt
as in DOS prompt, I have linea de mandos, anything better?
elacombe
línea de (solicitud de) comando
Explanation:
Es como se le conoce. El nombre completo es línea de solicitud de comando, pero mucha gente lo acorta y lo deja como línea de comando.

Suerte!
Selected response from:

Pilar T. Bayle
Local time: 10:43
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naindicador de comandos
Maria
naApuntador o Comando
Carol Hart
nalínea de (solicitud de) comandoPilar T. Bayle


  

Answers


12 mins
línea de (solicitud de) comando


Explanation:
Es como se le conoce. El nombre completo es línea de solicitud de comando, pero mucha gente lo acorta y lo deja como línea de comando.

Suerte!


    Experiencia
Pilar T. Bayle
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Apuntador o Comando


Explanation:
to prompt= apuntar

in computer language we use "comando"

Carol Hart
United States
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
indicador de comandos


Explanation:
es otra opción, aunque se usa bastante "prompt" (en inglés) creo que nos incumbe como traductores preservar el españl.

Si haces una búsqueda en Google bajo 'prompt' + 'indicador' verás que hay bastante referencias.... prompt. El prompt (indicador de comandos), que significa que el ordenador está preparado
para que usted introduzca algo, aparecerá como se ha indicado arriba. ...
www.europe.redhat.com/documentation/rhl7.1/rhl-cg-es-7.1/ ch-intro.php3

... vez instalado screen, se puede ejecutar simplemente escribiendo screen en el prompt
(indicador de comandos); así se ejecutará un nuevo intérprete de comandos ...
www.xente.mundo-r.com/jtarrio/screen/





    www.europe.redhat.com/documentation/rhl7.1/rhl-cg-es-7.1/ ch-intro.php3
    Reference: http://www.xente.mundo-r.com/jtarrio/screen/
Maria
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search