KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

yard (urgent!)

Spanish translation: playa de vías

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:yard
Spanish translation:playa de vías
Entered by: Pilar T. Bayle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:12 Jun 26, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: yard (urgent!)
"effective tool for confirming the last car is clear of the Yard"

esta hablando del ultimo vagon de un tren, por lo tanto es en contexto ferroviario
elacombe
playa de vías
Explanation:
English Term yard;
train depot
Definition an open rail car stabling area,often combined with other functions such as shunting,train formation and maintenance
Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
Spanish Term playa de vías;
English Term yard;
train depot
Definition an open rail car stabling area,often combined with other functions such as shunting,train formation and maintenance
Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
Spanish Term playa de vías;
depósito para el tren
Definition area de aparcamiento de los coches de un ferrocarril,destinada a menudo a otras funciones,como zona de partición y formación de trenes,estacionamiento,etc.

Definition area de aparcamiento de los coches de un ferrocarril,destinada a menudo a otras funciones,como zona de partición y formación de trenes,estacionamiento,etc.
Selected response from:

Pilar T. Bayle
Local time: 10:42
Grading comment
perfecto, gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naplaya de víasPilar T. Bayle


  

Answers


7 mins
playa de vías


Explanation:
English Term yard;
train depot
Definition an open rail car stabling area,often combined with other functions such as shunting,train formation and maintenance
Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
Spanish Term playa de vías;
English Term yard;
train depot
Definition an open rail car stabling area,often combined with other functions such as shunting,train formation and maintenance
Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
Spanish Term playa de vías;
depósito para el tren
Definition area de aparcamiento de los coches de un ferrocarril,destinada a menudo a otras funciones,como zona de partición y formación de trenes,estacionamiento,etc.

Definition area de aparcamiento de los coches de un ferrocarril,destinada a menudo a otras funciones,como zona de partición y formación de trenes,estacionamiento,etc.



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Pilar T. Bayle
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183
Grading comment
perfecto, gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search